Günaydin Kizlar,
Burasi feci soguk, kar 2 gündür araliksiz yagiyor ve dün resmen tipi vardi. Sabah panjurlari bile acamadim, ipler donmus, düsünün artik. Bizim arabada kardan görünmez bir haldeydi, esim gece 03:00'de gitti, nasil kari temizledide gitti zavallim bilmiyorum. Bunun disinda Dorugun kabizligi biraz kirildi ama kakasi cok kati geliyor hala. Böyle giderse, doktora götürmek gerek. Burcu'cugum, gecen bahsettigim siiri merak etmissin. Bu siir, günümüzden takriben 5.000 yil önce Sümerli sair Ludingirra tarafindan Annesine ithafen yazilmis. Muazzez Ilmiye Cig'in, Sümerli Ludingirra adli kitabinda tercümesi var. Ben o kitabi gecen yil okumustum ve siiri edebi olarak cok begenmistim. Ama tabi o zamanlar henüz Anneligi tam anlamiyla tadmamistim. Gecen gecede bir Anne gözüyle yeniden okudum ve cok hosuma gitti. Bakalim begenecek misiniz kizlar?
SEVGILI ANNEME
Yola cikan kralin habercisi,
Seni Nippur’a gönderecegim, bu haberi götür!
Uzun bir yolculuk yaptim,
Annem üzüntüde, uyuyamiyor,
Odasina sIkIntili bir söz girmeyen o,
Bütün yolculara sagligimi soruyor,
Benim selam mektubumu eline ver!
Eger annemi bilmiyorsan, onu sana tanitayim:
Onun adi Şatiştar’dir.
Pırıl pırıl görünüsü ile
Bir tanrica hoslugu, tatli bir gelindir o,
Gencliginden beri kutsanmistir o,
Kaynatasinin evini gayretle yöneten,
Kocasinin Tanrisina hizmet eden,
Tanrica Inanna’nin yerine bakmayi bilen,
Kralin sözünü yabana atmayan,
Sevilen, sevgi ile yasayan,
Kuzu, iyi kaymak, bal, kalpten akan tereyagidir o?
Annemin ikinci tanimini vereyim:
Annem ufukta parlayan bir isik, bir dag geyigi,
Isildayan bir sabah yildizir o.
Degerli bir akik, Marhaşi’den bir topaz,
Cazibe dolu bir prens mücevheri,
Nese yaratan bir akik,
Bir kalay yüzük, demir bilezik,
Bir altin cubuk, parildayan bir gümüs,
Ici ceken bir fildisi heykelcik,
Mavi tastan bir taban üzerinde duran alabastar bir melektir o.
Annemin ücüncü tanimini vereyim:
Annem mevsiminde yagmur, ilk tohum icin su,
Zengin bir bahce, meyveyle dolu.
Kozalaklarla süslü, bakimli bir köknar agaci,
Yeni yilda ayin ilk ürünü,
Sulama yerlerine bereket getiren bir kanal,
Aranan en tatli Dilmun hurmasidir o.
Annemin dördüncü tanimini vereyim:
Annem bir bayram, nese dolu bir kurban,
Prenseslerin olgusu, bir bolluk sarkisi,
Nesesi tükenmeyen, seven, sevilen bir kalp,
Annesine dönen bir esirin müjdecisidir o.
Annemin besinci tanimini vereyim:
Annem cam agacindan bir araba, şimşirden bir tahtirevan,
Parfümle kokulandirilmis güzel bir giysi,
Kendisine tam uyan, cicekten bir tactir o.
Sana verdigim bu tariflere göre annemi taniyacaksin,
lamalara sahip olan hos bir kadin iste o benim annemdir.
Benden haber icin kulak kesilen ona,
Haberi nese ile götür,
„Sevgili oglun Ludingirra’dan selam“ de ona!