Ben konu sahibini tamamen anlayabiliyorum.
Soramıyorsun ya, o an yazılı verseniz destan yazar ama konuşurken çat diye soramıyor.
Çünkü yazarken önce türkçe düşünüp ingilizceye çeviriyoruz, halbuki konuşmak öyle değil.
Konuşurken o dilde o sözcüklerle düşünmek gerekiyor ve saniyeler oluyor dakikalar.
Ben garsondan 2 çay isteyemediğimde bunu anladım
Çayın tarihçesi yazardım, o ayrı.
Sonra tabii toto sıkışınca bildiğin kelimeler arasından dilini süzgeçleme mekanizması devreye giriyor.
Onu aktifleştirmesi için de günlük hayata ve beyni o sisteme alıştırması lazım.