fransızca bilenler

Durum
Mesaj gönderimine kapalı.

Nastasya flipovna

Guru
Kayıtlı Üye
20 Ağustos 2014
3.278
8.911
Merhabalar arkadaşlar.Tavsiyelerinize ihtiyacım var her yönden.
Oğlum 2020 üniversite sınavında hacettepe fransızca tercümanlık bölümünü seçti. Aslında hedefi ingilizce tercümanlık olmasına rağmen, istediği üniversitelere puanı yetmedi, diğerlerini de tercih etmek istemedi. İstersen bir yıl daha hazırlan dedim, nasıl olsa ingilizceyi biliyorum, bir dil daha öğrenirim dedi ve üninin ismi de sanırım biraz cazip geldiği için şuan okuduğu bölümü yazdı. Geçen yıl hiç örgün olarak okuluna gidemedi, biliyorsunuz durumları ve maalesef hazırlık sınıfının birinci yılını geçemedi.Bu yıl nihayet örgün eğitime geçecek, olur bir şeyler diye düşünürken, şimdi ümidini yitirmiş ve bölümünü istemediğini söyleyerek yakınıp duruyor. Asla bölüme adapte olamadığını, daha önce istemediği üniversitenin ingilizce tercümanlık bölümüne geçmek istediğini söylüyor.Bense yeterince çalışmadığını, hemen ümitsizliğe kapıldığını düşünüyorum ve açıkçası biraz öfkeliyim.

şimdi arkadaşlar bu dili öğrenebilmek için ne gibi yöntemler önerebilirsiniz,tavsiyeleriniz neler?
Önerebileceğiniz kaynak kitaplara açığım.Açıkçası ben de "ne yaparsan yap" deme aşamasına geldim neredeyse.
 
Bilmedigi ve temeli olmayan bir dilde okumak kolay degil.
Liseden yabanci dil bolumu mezunuyum. Ingilizce ve Almanca dersleri aldik lisede.
Ben Ingiliz Dili Ve Edebiyatı okudum. Üniversitede ana dilimiz Ingilizce kabul edildi.

Liseden 2 arkadasim Yunan Dili Ve Edebiyati, Rus Dili Ve Edebiyatı kazandılar. Hazirligi zor gectiler ve sonrasinda da cok zorlandilar. Onlarda alfabe de farkli ama dili biliyor kabul ediyorlar malesef. Okullari senelerce uzadi. Mezun olabildiler mi bilmiyorum.

Dili bilse kolay olurdu ama bence Ingilizce'ye gecmek istemesi makul...
 
Cok ozur dileyerek ve belki haddimi asarak bir sey sormak istiyorum. Bunu sormamin bir sebebi de anne olmam ve ilerde cocuklarimi dogru yonlendirebilmeyi istemem:

Dolar ve euro fiyatlarinin asiri artmasi ile turizm neredeyse bitti, tercuman olarak yapacagi bir diger is olan cevirmenlik de sınırlı; dil secimi sebebiyle ve yine ayni sebeple fransizca bilimsel yayinin, roman sayisinin azligi da dusunulecek olursa oncelikle: neden tercumanlik? Neden fransizca?
 
Ben de böyle düşünmeye başladım artık açıkçası, ama sürekli fikir değiştirmesi beni biraz kızdırdı açıkçası. İngilizceyi çok iyi biliyor, mutlu olacaksa dediğiniz gibi geçsin bari.
 
Fransızca tercümanlık cok geçerli bir meslek de degil açıkçası. Ingilizce her zaman daha önde.
 
Valla esim Fransiz, bi kac sene Fransizca dil okuluna gittim, Ingilizcem advance seviyede, onun cok faydasi oldu, ama daha cok ogrenmek zorunda oldugum duygusuyla calisarak ve konusarak ögrendim, zorlayarak olucağını düşünmüyorum cunku yasi kucuk degil. Yani önune al su kaynaktan çalış deseniz olucak mi sizce?
 
Oğlum çok istedi. Tercümanlık diye tutturdu. Hacettepenin de artıları biraz hoşuna gitti açıkçası, aklında fransızca değil ingilizce vardı, ingilizce zaten biliyorum, ikinci dilim olur dedi.formasyon alınarak öğretmenlikte yapılabiliyor, o yüzden bir kaybım olmaz diye düşündü.
 
xDerinMavix .!.:
Fransızca tercümanlık cok geçerli bir meslek de degil açıkçası. Ingilizce her zaman daha önde.
Genişletmek için tıkla...
Ben oyle dusunmuyorum, Ingilizceyi biraz siksa bizim bakkal bile konusur hale geldi, bi adim onde olmuyosun Ingilizce bilerek, herkes gibi, herkes kadar oluyosun.
 
xDerinMavix .!.:
Fransızca tercümanlık cok geçerli bir meslek de degil açıkçası. Ingilizce her zaman daha önde.
Genişletmek için tıkla...
Hazırlığı geçebilseydi eğer, hacettepenin çift yabancı dil programıyla iki dil içinde geçerli olacaktı.Ama dediğim gibi hevesi de yok gibi görünüyor şu aşamada. Bir defaya mahsus olarak başka istediği bölümlere geçme şansı var şuanda ama ben gerçekten üzüldüm ve oldukça da kızgınım.Çaba sarf etmediğini düşünüyorum açıkçası, kolayına geliyor gibi geliyor bana ama ona göre o çalışıyor.Bir de uzakta benden şu anda yurtta kalıyor ve ben tam olarak gayret sarf ediyor mu onu bile bilemiyorum.
 
Ben hazırlıktaki örgün eğitime bel bağlamıştım, uzaktan olmuyor ama bir fiil gidince olur gibi gelmişti. Ama buradaki öğrencilerin çoğu fransadan gelmişler ve dili zaten biliyorlar ben kendimi çok kötü hissediyorum bu durumda diyor.
 
Bir de bir sorum olacak, mezun olduktan sonra iş olanakları ne durumdaydı acaba sizin bölüm için?
 
Kendi hevesi, istegi olmazsa oldurmak cok zor, ama keske aklini kullansa gercekten, ben artik sadece tek yabanci dilin yeterli oldugunu dusunmuyorum. Hatta hele bu dil sadece Ingilizceyse herkes biliyo Ingilizce artik, fark yaratmak icin 2 yabanci dilli olsa super olur kendisi icin, bence ordan yuruyup belki aklina girebilirsiniz.
 
Çok söyledim, o da farkında aslında ama nedendir bilmiyorum o heves hiç yok. Onca çalıştı dilde ilk 5000 içindeydi ve ben puanını heba edecek diye de endişeleniyorum.Çünkü motivasyonunu da kaybetmiştir muhtemelen tekrar sınava girip istediği bir üni için uğraşması hem zaman kaybı hem risk.En son noktada yıldırım beyazıta geçiş yapacak sanırım.Ama biliyorum yıllar sonra kafasını taşlara vurur keşke çok uğraşsaydım iki dilim olsaydı diye.İşte bunu ben görüyorum ama o görmüyor.
 
Dasmeer .!.:
İngilizce mütercim tercümanlık olurken Fransızca tercümanlık mi seçti oğlunuz?
Eğer böyle ise büyük hata.
Kesinlikle İngilizceye geçmeli.
Genişletmek için tıkla...
Hayır ingilizce tercümanlık istiyordu ama hacettepe tutmadı, o da bir şekilde kafasına yatırıp iki dil biliyor olurum deyip hacettepe fransızca tercümanlığı seçti.Ama yıldırım beyazıt ingilice tercümanlığa geçme şansı var.Benim hiç gönlüm yok ama zorla kafasına da fransızca hevesini sokamıyorum şimdi.Zora geldi mi kaçıyor gibi hissediyorum.
 
Fransizca tercumanlik cok gecerli bir sey degil ancak fransizca cagri merkezinde calisirsa 10 bin tl gibi para alir. Bunun disinda cok cok zor.

Baska bir konu, oglunuz ingilizce biliyor ve sinava ingilizce girdi degil mi? Derin mavi arkadasin dedigi gibi ingilizce uzerine rusca ve yunanca zorlar ama fransizcadaki ortak kelimeleri, dil yapisindaki benzerligi görseniz bi yutkunursunuz.
Kendini kapatmis muhtemelen. Ingilizce bilen biri dil yetenegi de varsa hic zorlamadan fransizcayi kapar.
 
Insallah yapmaz, ama en iyisi neyse o olsun dilerim. O puani aldigina gore kafali bi çocuk, biraz sıkılmış belli ki.
 
Size şu mantıklı geliyor mu: kadınlar kulübünden gelecek tavsiyeleri oğlunuza ileteceksiniz ve sihirli bir değnek değmişçesine dili öğrenecek motive olacak vs.. zaten iş imkanı yüksek olan bölümler değil bir de zorlamayla istemeye istemeye okuyacaksa hiç okumasın sizin bu kadar ilgili olmanız ters teper. İnsanlar 25te 30da yeni bölüm okuyup meslek ediniyor yaşı daha çok gençtir diye tahmin ediyorum ne yapmak istiyosa yapsın böylece sizi de suçlayamaz ileride
 
Durum
Mesaj gönderimine kapalı.

Benzer Konular

H
Kitap Biti - Küçük Beyaz Böcekler
2
Yorumlar
25
Görüntüleme
32K
Hasesa
H
Saç Uzatma Yöntemleri Saçı hızlı uzatma günlüğü fotoğraflı
9 10 11
Yorumlar
212
Görüntüleme
129K
gecevekedicik
Hayatımı bir düzene sokmak üzerine...(Resimli)
4 5 6
Yorumlar
107
Görüntüleme
62K
yenGEnC
E
Ah be babam.. Seni sevmem icin hic bir neden vermedin
2 3 4
Yorumlar
67
Görüntüleme
11K
esmeringunlugu
E
E
Iste benim hikayem..
Yorumlar
16
Görüntüleme
3K
carmilla35
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için onları kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…