Yani bizim dilimizde kültürümüzde mesela kırk kat yabancıya veya tanımadığımız bir kimseye bile "teyze" " abla" "amca" diye hitap edebiliyoruz. E o kişi senin teyzen amcan vs değil ki. Yine de söylüyoruz. Eşinin annesine anne demenin ne sakıncası var? Elbette ki senin kendi annen değil, annenin yerine koymuş falan da değilsin ama statü olarak o eşinin annesi ya onun için de ona "anne" diyorsun o şekilde düşün, sokaktaki teyzeye teyze dediğin gibi.
Ben kayınvalideme anne diyorum ama kayınbabama baba derken zorlanıyorum sanki laubali gibi oluyor ben de "x baba" diyorum ismiyle hitap ederek. Siz de böyle yapabilirsiniz.