Sırrı Hayal Etmek
Bir şey vardır ki
her şeyi içerir.
Yer ve gökten önce
gelendir.
Kıpırdamaz, gövdesiz,
hep kendi başına, değişmezdir,
her şeye sızar,
hep hareket eder.
Ki her şeyin
anası olabilsin.
Gerçek adını bilmediğimiz için,
Yol deriz ona yalnızca.
İlle de bir isim verilecekse,
Ulu olsun adı.
Ululuk yola devam etmektir,
devam etmek uzağa gitmek,
uzağa gitmek geri dönmek demektir.
O yüzden derler ki: "Yol uludur,
gökler uludur,
yeryüzü uludur,
insanlık uludur;
dört ululuk vardır dünyada,
insanlık içlerinden biridir."
İnsanlar yeryüzünü izler,
yeryüzü gökleri,
gökler Yol'u izler
Yol ise olanı.
Lao Tzu - Tao Te Ching
Çevirmen: Bülent Somay, Ezgi Keskinsoy, Derleyici: Ursula K. Le Guin, Metis Yayınları, s.53