- 22 Haziran 2013
- 6.767
- 10.571
-
- Konu Sahibi TopraKahveBob
- #621
Esin bi tane örnek verse yaBen de ingilizcesine de baktim. Ama onu da anlamadim.
Thank you dear . Dankeschön
Ek : eşim sizmak degil diyor.
Ben de ingilizcesine de baktim. Ama onu da anlamadim.
Thank you dear . Dankeschön
Ek : eşim sizmak degil diyor.
şimdi internet sözlükleri değil de elimdeki kitapları inceledim
Almanca İngilizce Langenscheidt sözlükte sleep off (uyuyarak gidermek, konuşma dili: sızmak)
Almanca Tükrçe Langenscheidt sözlükte " Ärger, Rausch usw. uyuyarak geçirmek, uyuyarak gidermek"
Almanca Türkçe Karl Steuerwald sözlükte "Rausch: ayıklanmak, Ärger usw: uyuyarak geçirmek, uyuyarak gidermek"
TDK sözlükte ayıklanmak:
(nsz) Ayıklama işine konu olmak: Martıların çığlıkları arasında ayıklanmış yığınların çevresinde yeni çöp tepecikleri oluştu. -L. Tekin.
yani kaynaklara göre:
öfke söz konusu olduğunda (Ärger ausschlafen) çok öfkeli olduğunda uyuyarak öfkeyi geçirmek
sarhoşluk söz konusu olduğunda (Rausch ausschlafen) sızmak, yani süper sarhoş birinin uyuyakalarak vücudun o sarhoşluktan kurtulma çabası
elbet dil canlıdır, günümüzde bir Alman'ın bu kelimeye yüklediği anlamlarla kelime anlamı, kökenindeki anlamdan genişlemiş ya da daralmış olabilir. ben bunun için kelimeleri hep google görsellere yazar bakarım iyice anlamı kavrayabilmek içinorada da sızan ve iki seksen kendinden geçmiş insanları gösteriyor zaten
superDie Zukunft hängt davon ab,was wir heute tun.
Gandhi
Gelecek bugün ne yaptığımıza bağlıdır.
W WanttobeGeek1 naptin canim ???
lingen merak ettim nerdesin ??
Bir iki defa yazip kacanlar sizler nerdesiniz
TopraKahveBob canim benim Bıkac gündür işlerim var okuyorum ama yazamıyorum bugün de Bıkac saat daha isim var sonra buralarda olucam:))
Halloooooo
Ich bin ja wieder daaa:)
Also ich war vorhin beim Tierarzt. Mein Katerchen wurde geimpft.... Er ist leider bissle erkältetwir sind grad nach Hause gekommen... Seit paar Tagen kann ich nicht hier was schreiben zum lernen, weil ich viel zu tun hatte... Aber alles wurde erledigt:)
Was macht ihr?
Danke.. hoffentlich wird er bald wieder gesund...Gute Besserung
NichtsDanke.. hoffentlich wird er bald wieder gesund...
Was machst du?
Ach egallll... Man braucht manchmal gar nix zu machen:)) wie geht's deiner Tochter?Nichts
nolcak bu halim
Ach egallll... Man braucht manchmal gar nix zu machen:)) wie geht's deiner Tochter?
Meine Tochter war auch so.... Mein Mann hat sie früher "süt kenesi" gerufenIhr geht's gut danke. Und deiner?
Mein Baby mach mich bisschen müde. Sie schläft nicht gut. Voll Mutter milch trinkt sie. Das mach mich bisschen müde. Aber sonst habe ich kein Problem mit ihr.
Meine Tochter war auch so.... Mein Mann hat sie früher "süt kenesi" gerufensie war Tag und Nacht beim stillen sie hat immer ganz wenig geschlafen als die andere Kinder.... Sie schläft immer noch ganz wenig... Sie mag lieber wach bleiben:)))
Gute Besserung !!!Halloooooo
Ich bin ja wieder daaa:)
Also ich war vorhin beim Tierarzt. Mein Katerchen wurde geimpft.... Er ist leider bissle erkältetwir sind grad nach Hause gekommen... Seit paar Tagen kann ich nicht hier was schreiben zum lernen, weil ich viel zu tun hatte... Aber alles wurde erledigt:)
Was macht ihr?
Neugierig:)neugrige Mädchens.(dogru mu yazdim?)