-
Merhaba, Kadınlar Kulübü'ne ÜCRETSİZ üye olarak yorumlar ile katkıda bulunabilir veya aklınıza takılan soruları sorabilirsiniz.
Miroslav Holub Şiirleri
- Konu Sahibi seaBahAR
- Başlangıç Tarihi
- 13 Nisan 2007
- 15.555
- 36.072
- 1.123
KAPI
Git, kapıyı aç.
Belki dışarda
bir ağaç, ya da bir orman,
bir bahçe,
ya da büyük bir kent var.
Git, kapıyı aç.
Belki ortalığı eşeleyen bir köpek.
Belki bir yüz göreceksin,
ya da bir göz,
ya da bir resmi
bir resmin.
Git, kapıyı aç.
Sis varsa,
kalkacak.
Git, kapıyı aç.
Sadece karanlık varsa bile
tıkırdayan,
sade boş bir yel
varsa bile,
sadece
hiçbir şey
varsa bile
git, kapıyı aç.
Hiç olmazsa
bir hava girer
içeriye.
Miroslav HOLUB
Git, kapıyı aç.
Belki dışarda
bir ağaç, ya da bir orman,
bir bahçe,
ya da büyük bir kent var.
Git, kapıyı aç.
Belki ortalığı eşeleyen bir köpek.
Belki bir yüz göreceksin,
ya da bir göz,
ya da bir resmi
bir resmin.
Git, kapıyı aç.
Sis varsa,
kalkacak.
Git, kapıyı aç.
Sadece karanlık varsa bile
tıkırdayan,
sade boş bir yel
varsa bile,
sadece
hiçbir şey
varsa bile
git, kapıyı aç.
Hiç olmazsa
bir hava girer
içeriye.
Miroslav HOLUB
Çeviren : Feyyaz KAYACAN
- 13 Nisan 2007
- 15.555
- 36.072
- 1.123
ÖLÜ BİR DİLLE
Bu bir kız çocuk,
Bu bir erkek çocuk.
Erkek çocuğun köpeği var,
Kız çocuğun kedisi var.
Nedir köpeğin rengi?
Nedir kedinin rengi?
İki çocuk birlikte
Bir topla oynuyorlar.
Nereye gömülü erkek çocuk,
Kız nereye gömülü?
Bunu okuyun,
Ve her sessizliğe
Her dile çevirin.
Ve son olarak
Nereye gömülüsünüz
Onu da yazın.
Miroslav HOLUB
Bu bir kız çocuk,
Bu bir erkek çocuk.
Erkek çocuğun köpeği var,
Kız çocuğun kedisi var.
Nedir köpeğin rengi?
Nedir kedinin rengi?
İki çocuk birlikte
Bir topla oynuyorlar.
Nereye gömülü erkek çocuk,
Kız nereye gömülü?
Bunu okuyun,
Ve her sessizliğe
Her dile çevirin.
Ve son olarak
Nereye gömülüsünüz
Onu da yazın.
Miroslav HOLUB
Çeviren : Feyyaz KAYACAN
