İngilizce pratik yapalım diyenler burası sizin mekanınız artık

yani ben hikayeyi mahvetmişim:bbo: 1. kurdayken çevirmeye kalkınca böle oluyo demek:sm_confused:

canım benim hikayeme bakma sen heartbroken gelsin eve bakar çevirilerimize. sen ortaokul lisede ingilizce mi okudun? bende çok iyi çevirmişsin çok zor geldi bana hikaye bir saati aşmış uğraşmışım çevirmek için. çok başarılısın tebrikler.
 

Bravo sılacım bu kadar olur maşallah, ilk cümleyi çok iyi anlamışsın.
--------->you might as well not have a phone gibi bir cümle varya orda en iyisi birinden telefon (arama) almamak gibi bir cümle. might as well=en iyisi şöyle yapmak, bari yapıyım derken :) I might as well shut up= en iyisi susayım sussam iyi olacak gibi.
ofis burda iş anlamında:

he is at office= işte, mesaide
he is at the office= ofiste

yani--> işi düşünmesine neredeyse yarım saat var gibi bir cümle=Nearly half an hour before he need think of the office.


evet genel olarak anlamak önemliydi, çok iyi çevirmişsin sılacım a.s.
 
yani ben hikayeyi mahvetmişim:bbo: 1. kurdayken çevirmeye kalkınca böle oluyo demek:sm_confused:

gayet başarılı starter seviyesine göre, yavaş yavaş olacak eğer istikrarlı bir şekilde devam edersen, ama çevirin gayet iyi olmuş o kadar hata çok normal, demekki bir metin olsa genel hatlarıyla anlayabilirsin :) her hata bir şey öğretir hata yapmak güzeldir, hepimiz hata yapıyoruz ben bile bazen yanlış çeviri yapıyorum, kendine güven ve zaman ver, azimle çalış a.s.
 
Arkadaşlar değişik bir oyun gibi düşünün, aşağıdaki cümleler alttaki paragrafların ilk cümleleri, her paragraf birbirinden farklı o yüzden bulmanız daha kolay, yapmanız gereken şey ilgili cümleyi ilgili paragrafın başına koymak. Hepsi tamamlandığında cevapları vereceğim, çok eğlenceli, kolay gelsin :)))


A. Not all doctors agree.

B. Adequate nourishment essential.

C. Additives disguise bad ingredients.

D. Diet to be fat-free, sugar-free.

E. Coffee increases risk of heart disease.

F. Tea and coffee bad for you.

G. Processed food may be bad for you.

H. Doctor's argument not logical.




1. ..........................
After the cigarette manufacturers, it has become the turn of the food processors to suffer the attacks of those who would have us lead a healthy life. Sometimes you have the feeling that almost everything you eat is liable to damage your brain, clog your arteries, ulcerate your stomach, or impact your intestine. On the other hand, it is certainly true that there is nothing like reading the list of ingredients on the back of a cereal packet or a pot of jam to put you off your breakfast.


2. ..........................
One dietician writes of pork pies as follows: "People wouldn't buy a pork pie if chemicals had not been designed into them. A pork pie can contain as much as 50 per cent of highly saturated fat which is bad for the heart and arteries. A perfectly good pork pie could be made from reasonable ingredients but it is cheaper to make it with additives because less meat is then needed. The additives in the pie do little harm in themselves. The fat is made acceptable by a perfectly safe emulsifier. Added colour makes the fat look like meat. The additives in it deceive our senses and persuade us to eat too much fat. Even if the additives themselves are considered to be relatively safe, the nutritional consequences are appalling."


3. ..........................
Since a study by Johns Hopkins Medical Centre, Baltimore, in the mid-eighties, coffee has been on everyone's blacklist. According to the study: "Regardless of the measure of coffee consumption used, analyses found that heavy coffee drinkers were almost three times more likely to have coronary disease than were non-drinkers. Even one or two cups of coffee a day appear to be associated with a small extra risk of heart disease - a one-third increase over non-drinkers." The one piece of good news appears to be that the risk decreases rapidly once a person stops drinking coffee.


4. ..........................
Few arguments create greater passion among medical experts than the supposed link between diet and heart disease. Some doctors, however, refuse to accept any connection between the two. They have argued that diets which cut back on dairy produce, although unlikely to cause physical harm, could lead to malnutrition, particularly among children. They are appalled that breakfast, that traditional British meal, should be under attack by the spectre of disease. Come between some doctors and their bacon and eggs and feelings will run high.


5. ..........................
The nutritionists have fought back. They remain convinced that sugary, fatty foods lead to preventable ill health. One doctor argues that a fibre-rich diet is only of use to those who suffer from diabetes. Rubbish, say the nutritionists, and go on to point out that "over one third of British adults are constipated. At least one in seven takes laxatives. And dietary fibre is of proven value in the treatment of constipation."


6. ..........................
Yet another doctor argues that dental decay should really be seen as a disease which results from a lack of fluoride. What we need to do is clean our teeth like crazy, have them coated with sealants, and take fluorides daily. The nutritionist blasts back by pointing out that you might as well say that headaches are caused by a lack of aspirin.


7. ..........................
What we do know is that nutrition does affect health. Too little food and too much food are both bad for you. In Britain, poor boys tend to be two inches shorter on average than rich boys.
 
tabi bunları ilk önce türkçeye çevirip ne yazdığını anlamamız gerekiyor. :))))
 

:1shok::1shok::1shok:

keşke daha basit şeylerle başlasaydık..senağlamasenağlama

canım ellerine sağlık...:1hug:a.s.
 
:1shok::1shok::1shok:

keşke daha basit şeylerle başlasaydık..senağlamasenağlama

canım ellerine sağlık...:1hug:a.s.

haklısın biraz ağır, ama anahtar kelimelere bakarak hangi cümlenin hangi paragrafa ait olduğunu çözersiniz diye düşünmüştüm.
 
 
NİCELİK ZAMİRLERİ

one

one bütün sayılar gibi zamir olarak da kullanılabilir

i bought two apples; take one--------iki elma getirdim;birini al


one of the rabbits-------------------------- tavşanlardan biri
one of my friends--------------------------arkadaşlarımdan biri

'one' bir kimse insan anlamını verir

one must listen to the teacher very carefully.----------insan öğretmeni çok iyi dinlemeli.

bir cümlede ismi iki kere tekrarlamamak için ikinci olarak geçeceği yerde isim yerine one kullanılır.

he bought a blue hat, i bought a green one. (a green hat yerine a green one kullanıldı hat'i tekrarlamamak için)
o mavi şapka aldı. ben yeşili aldım.

ismin önüne belirli tanım edatı the olması halinde bunların türkçeye çevirisi şöyle olur:
he bought the blue hat , i bought the green one.
o mavi şapkayı aldı, ben yeşilini aldım.

ismin çoğul olması halinde one yerine ones kullanılır
the apples are on the table, bring the yellow ones.
elmalar masanın üzerindedir sarılarını getir.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
QUANTİTİVE PRONOUNS-NİCELİK ZAMİRLERİ

bütün sayılar hem sıfat hem de zamir olarak kullanılabilirler

the second house is theirs, and the third is ours.
ikinci ev onlarınkidir, ve üçüncü ev bizimkidir.

örneğin ilk kısmındaki house kelimesinin önündeki second kelimesi sıfat olarak kullanılmıştır. ikinci cümledeki third sayısı ise ismin yerini aldığı içn yani house anlamını da taşıdığı için zamir olarak kullanılmıştır.
 
işte bu zamirler yok sıfatlat yok zamanlar araya girince kafam çok karışıyor yaaaaa...
offf neyapacagım bilmiyorum...hepsi çorba oluyor kafamdaa...
 
işte bu zamirler yok sıfatlat yok zamanlar araya girince kafam çok karışıyor yaaaaa...
offf neyapacagım bilmiyorum...hepsi çorba oluyor kafamdaa...
canım cümlelere bakarsan eğer biz bu cümleleri kurmaya çalışsak yapamayız ama bu kuralları öğrenirsek o zaman rahatça yapabilirz. ben de bilenlere sorayım bu iki konuyu ve başka konuları çalışmıştım aynen böyle özet çıakrmıştım ama hemen unuttum nsıl bir yol izlemeliyim çalıştıklarımı unutuyrum ve hiç bir işe yaramıyor yapanlar nasıl yapmışlar?? defterim bitmk üzere yani baya not aldım ama nafile......:1no2:
 
THE LOST RING.
MANY BAD THINGS HAPPEN IN THIS LIFE.
EVERY DAY WE READ IN THE NEWSPAPERS.
SOMETIMES THEY HAPPEN TO US .
THEN WE THINK.
THERE ARE SOME BAD PEOPLE.
THEY ARE DOING BAD THINGS.
THEN WE GET VERY ANGRY.
IF WE ARE ANGRY.
WE ARE UNHAPPY.
IF WE ARE UNHAPPY.
WE MAKE OTHER PEOPLE UNHAPPY.
NOW YOU WILL READ A REAL STORY.
IT HAPPENED TO ME.
I WAS GOING TO STAY WITH A FRIEND .
I WENT LIVERPOOL STATION.
I WANTED TO BUY SOMETHING IN A SHOP.
BIG STATIONS HAVE SHOPS.
I WENT INTO ONE OF THE SHOPS.
AND I BOUGHT TWO BOOKS AND A NEWSPAPER.
THEN I WENT BACK TO THE OTHER SIDE OF THE STATION.
I SAT IN THE TRAIN.
I STARTED TO READ THE NEWSPAPER.
JUST THEN, I LOOKED AT MY HAND.
MY GOLD RING WAS NOT THERE.
IT MADE SAD ME VERY MUCH TO LOSE THE RING .
THIS RING WAS GIVEN TO ME BY A DEAR FRIEND
 
kızlar isterseniz bu hikayeyi çzmeye çalışalım bana da çok sevdiğim bi arkadaşım yollamıştı bunu devamı var her gün koyarım. heartbroken da yardımcı olur inşallah.
 
yaa sılam neden olmuyor bende anlamıyorum ..anladım diyorum iki gün sonra bende hiçbirşey yok...kafam buaralarda çok dolu bununda bir etkisi var..misafirlerde sağolsunlar hala bizdeler inanki iki kelime bile ezberleyemiyorum çocuğun okuluda var inanki 1 sınfa gittiği halde dersleri ağır..onunlada ilğilenmek zorundayım ..vallahi ne yapacagımı şaşırdım...
 
iyi olur sılamm devam ettt....
 
kızlar bugünden itibaren ezberlediğim kelimeleri bir ajandaya harfine uygun olarak yazıcam. a - b ayrı sayfalarda.önceden küçük kağıtlara yazıyordum. ve bilg. da da bir dosya açıcam word. bu yukarıda özet olarak yazdığım konular önceki yazdıklarımız hepsini kaydedicem kurduğumuz cümleler tabi düzeltilenleri.
herşeyi.......
 
canım ben de senin gibiyim çalışıyorum ama olmuyor unutuyorum cümle kuramıyorum. bakalım ustalar ne diyecek ne tavsiye edeckler. ama birbirimize destek olucaz bırakmıcaz. herkes uyurken çıkardım özetleri. uykudan fedakarlık yapıcaz arada bir artık yoksa zor çocuklarla.
 
Hepinize merhabalar arkadaslar heartbrokenin verdigi hikayeyi bolusup turkceye cevirelimmi? Sonrada silanin hikayesinden devam ederiz ne dersiniz?
 
kar tanem a.s.
biz bir paragrafı çıkarana kadar en az bize 1 saat lazım(
sen bize öğretmenlik yap canım..öpüldün...
 
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için onları kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…