- Merhaba, Kadınlar Kulübü'ne ÜCRETSİZ üye olarak yorumlar ile katkıda bulunabilir veya aklınıza takılan soruları sorabilirsiniz.
Kadınlar Kulübü'ne ücretsiz üye olmak için tıklayın...
Twilight (Alacakaranlk) Fanatikleri...
- Konu Sahibi BaiLeyS
- Başlangıç Tarihi
- 24 Mart 2008
- 783
- 0
- 43
delikafaduldenben bu kitabı dört gözle bekliyordum şimdi gerçekten çok moralim bozuldu daha şimdi eşime kitabı al dedim yarın ama offff bune yaaa artık eksik meksik alıcaz okuyucaz amma bu epsilon varya bu bizi gafil avladı birdahamı asla :mymeka::mymeka
kumuyucam hıııh.kötükedihüso
kumuyucam hıııh.kötükedihüso
- 4 Ocak 2008
- 6.525
- 13
delikafaduldenben bu kitabı dört gözle bekliyordum şimdi gerçekten çok moralim bozuldu daha şimdi eşime kitabı al dedim yarın ama offff bune yaaa artık eksik meksik alıcaz okuyucaz amma bu epsilon varya bu bizi gafil avladı birdahamı asla :mymeka::mymeka
kaydirigubbakcemile3 kesin olmamakla birlikte eksik yok diyorum okuyun bence rahat rahat kaydirigubbakcemile2
- 29 Ocak 2008
- 8.190
- 10
kitabı hala alamadım, yarın çıkıp alıcam o zaman delikafaduldendelikafadulden
- 29 Ocak 2008
- 8.190
- 10
- 29 Ocak 2008
- 8.190
- 10
- 6 Aralık 2007
- 4.203
- 1
- 6 Aralık 2007
- 4.203
- 1
kızlar bu girdiğim sitelerin birinde buldum bilğilendirme
Arkadaşlar,
Kitabı orijinalinden ben çevirdim. Sizi temin ederim hiçbir bölümü atlamadım. Alacakaranlık'taki çeviri problemlerini bildiğimden elimden geldiğince özenli oldum.
Kitapların sayfa sayısı farkına gelince:
Kitabın aslı 756 sayfadır, yalnız, sayın yazar bu kitabı, içinde ayrı üç kitaptan oluşturduğu için, bu kitaplar arasında sayfalarca boşluklar bırakmıştır, kitap başlarında bölümlerin yazdığı indeksler vs. koymuştur.
Bu tür, fark yaratmayacak boşlukların kitaba eklenmiş olduğunu sanmıyorum. Yani boş sayfaların çıkarılmış olması muhtemeldir.
Ayrıca orijinalinin, gereğinden büyük harf karakterlerini ve karakterler arasındaki boşlukları da çeviri kitabında kullandıklarını sanmıyorum.
Maliyet açısından kitabın olabildiğince düz basıldığını tahmin ediyorum.
Kitabın çevirisi 592 sayfadır. Aradaki fark da 164 sayfadır, 200 değil.
Çeviriyi yaparken hiçbir ayrıntıyı atlamamaya özen gösterdim ama cümlelerin İngilizce'deki uzunluğu da Türkçe'de birebir aynı değildir. Bu da çevirinin orijinalden daha kısa yer tutmuş olmasına sebep vermiş olabilir.
Ama içiniz rahat olsun, orijinalinde olup da çevirisinde olmayan hiçbir şey yok.
Gönül rahatlığıyla, güle güle okuyun diye elimden geleni yaptım.
Sevgiler,
Demet
Arkadaşlar,
Kitabı orijinalinden ben çevirdim. Sizi temin ederim hiçbir bölümü atlamadım. Alacakaranlık'taki çeviri problemlerini bildiğimden elimden geldiğince özenli oldum.
Kitapların sayfa sayısı farkına gelince:
Kitabın aslı 756 sayfadır, yalnız, sayın yazar bu kitabı, içinde ayrı üç kitaptan oluşturduğu için, bu kitaplar arasında sayfalarca boşluklar bırakmıştır, kitap başlarında bölümlerin yazdığı indeksler vs. koymuştur.
Bu tür, fark yaratmayacak boşlukların kitaba eklenmiş olduğunu sanmıyorum. Yani boş sayfaların çıkarılmış olması muhtemeldir.
Ayrıca orijinalinin, gereğinden büyük harf karakterlerini ve karakterler arasındaki boşlukları da çeviri kitabında kullandıklarını sanmıyorum.
Maliyet açısından kitabın olabildiğince düz basıldığını tahmin ediyorum.
Kitabın çevirisi 592 sayfadır. Aradaki fark da 164 sayfadır, 200 değil.
Çeviriyi yaparken hiçbir ayrıntıyı atlamamaya özen gösterdim ama cümlelerin İngilizce'deki uzunluğu da Türkçe'de birebir aynı değildir. Bu da çevirinin orijinalden daha kısa yer tutmuş olmasına sebep vermiş olabilir.
Ama içiniz rahat olsun, orijinalinde olup da çevirisinde olmayan hiçbir şey yok.
Gönül rahatlığıyla, güle güle okuyun diye elimden geleni yaptım.
Sevgiler,
Demet
- 17 Temmuz 2008
- 892
- 735
slm kızlaaarrrr,ben geldim
ya ben kitabı hala 15inde çıkacak diye bekliyorum,sınavlarla uğraşmaktan gündemden uzak kalmışım ben baya anlaşılankaydirigubbakcemile3
hem çooooook mutlu oldum kitabın çıkmasına hem de biraz tadım kaçtı ya çeviriyle ilgili yazdıklarınızı okuyunca ama baileys e güveniyoruz:1hug:
inş. eksiklik yoktur,çünkü en küçük bi kırpıntıya bile tahammülüm yok,zaten son kitapsenağlama
o zaman ben de en kısa sürede temin ediyorum..net.teki çeviride sadece book bella yı okumuştum,kalan kısmı okumak istemedim o çeviriden,ve olacakları da bilmiyorum,onları da özellikle okumadım kendi kendime heyecan yaptırmak içinkaydirigubbakcemile3 o yüzden büyük bi merak ve hevesle okuyciim kitabıkaydirigubbakcemile5
ya ben kitabı hala 15inde çıkacak diye bekliyorum,sınavlarla uğraşmaktan gündemden uzak kalmışım ben baya anlaşılankaydirigubbakcemile3
hem çooooook mutlu oldum kitabın çıkmasına hem de biraz tadım kaçtı ya çeviriyle ilgili yazdıklarınızı okuyunca ama baileys e güveniyoruz:1hug:
inş. eksiklik yoktur,çünkü en küçük bi kırpıntıya bile tahammülüm yok,zaten son kitapsenağlama
o zaman ben de en kısa sürede temin ediyorum..net.teki çeviride sadece book bella yı okumuştum,kalan kısmı okumak istemedim o çeviriden,ve olacakları da bilmiyorum,onları da özellikle okumadım kendi kendime heyecan yaptırmak içinkaydirigubbakcemile3 o yüzden büyük bi merak ve hevesle okuyciim kitabıkaydirigubbakcemile5
- 29 Ocak 2008
- 8.190
- 10
bu ne tatlılıktır ya :asigim:
- 29 Ocak 2008
- 8.190
- 10
- 26 Eylül 2007
- 6.481
- 23
- 44
Gittim elledim kitabı bugün ama almadım, içime kurt düştüğünden almadım :çok üzgünüm: Keşke sabahtan açıp okusaydım mesajını :çok üzgünüm: Bu arada 1. baskı 50.000 adet yazıyodu üzerinde kaydirigubbakcemile3
Kitabı inceledim baya, 592 değil 584 sayfaydı benim baktığım ki iki yerde baktım, 584. sayfada vampirlerle ilgili bilgiler vardı :bbo:
Hiç dermiyim aşkolsun sırnaşık şey Breaking Dawn'ı elleyince bugün kalbim yerinden çıkıcaktı :roflol::roflol: Yalnız değilsin :icecream:
- 29 Ocak 2008
- 8.190
- 10
