Orada iş veya evlilik vb nedenlerle mi yaşıyorsunuz,bilmiyorum. Gramer konusunda mı sıkıntınız var, ya da pratik eksikliği mi? Benim mesela, yüzyüze pratik imkanım yok kimseyle. Bunu orijinal dizileri,konuşmaları dinleyerek gidermeye çalışıyorum. Ben yabancı bir ülkede olsaydım, çıkaan gazete,dergi,kitapları takip etmeye; tv programlarını izleyerek dilimi geliştirmeye çalışırdım. Bir de şu an yazdığımız kadınlar kulübü benzeri forumlara katılıp, hem arkadaş edinir, hem de pratik yapardım. Ama pratik yapacağım insanları Türkler ya da diğer göçmenlerden değil, oranın yerlilerinden seçerdim ki,dili daha düzgün konuşayım.
Ben zamanında lisede biraz fransızca öğrenmiştim.Ama devam ettirmedi Aramızda olmana memnun olurum. Ama pratik yapmak için, türkçenin rahatlığına kapılma. Senin için birkaç fransızca forum buldum. Burası gibi görünüyor. Beğenirsen incle,üye ol. Orada yazışırken pratik yapmış olursun. Zamanla aynı şehirden yüz yüze görüşebileceğin birilerini bulursun.
Sanırım herkes kendince değişik kaynaklar kullanıyor canım. Bahsettiğin kaynak hakkında bilgim yok. Ama sen çeviri yapabildiğine göre bol bol okumak ve dinlemek,kelime öğrenmek gerekli sana. Ben anki programından yararlanıyorum. Yeni kelimeler,fiil çekimleri, cümleler vs. kendi sözlüğünü oluşturuyorsun. Vakit oldukça günde belirlediğin kadar kelime çalıştırıyor sana.Takıldığını tekrar tekrar sorup iyice pekiştirmeni sağlıyor.
Dil öğrenmek insanın ufkunu açıyor gerçekten. Ben ispanyolcaya yöneldiğimde bu derece ciddi çalışacağımı düşünemiyordum. İngilizceye bile gerektiği kadar hakim değilim, orijinal konuşmalarda anlamadığım yerler oluyor. Ama bu sefer sıfırdan başladım, diğer dilleri öğrenirken yaptığım hataları tekrarlamamaya özen gösterdim. Bir de bu dilde yazmaya da önem verdim. Bu sayede hem kelime bilgim hem de gramerim gelişiyor. Yazdıklarımı düzelten ispanyollar var. Bu konuda şanslıyım. Adeta özel hocadan ders almak gibi. Artık bu dile daha çok ısındım ve cümlelerimi toparlayabiliyorum. Geçen gün şarkılar dinledim ve çoğu kelime aşina geldi. İngilizcede intermediate iken bile bu derece dinleme anlama çalışması yapmıyordum.
Ben de Avusturya`da yasiyorum canim ve buraya geldigim ilk yil dil konusunda cok zorluklarim oldu. Sana sunlari önerebilirim. Ilk isim tabii burada bir kursa gitmek olmustu, sabah oglumu okula hazirlarken Almanca cizgi filmleri izlemeye basladim. Cok kücük cocuklar icin olanlarda basit kelime ve cpmleler oluyor. Sarkilar insanin aklinda kaliyor. Sonra gazete okumaya calistim elimde sözlükle. Biraz ilerletince sadece Almanca kitaplar okudum ve buranin yerli halki ile sohbet imkanlari yarattim. Bütün islerimi kendim yapmaya calistim, doktor, alisveris, cocuklarin okul toplantilari. Ne kadar cok yasadigin yerin hayatina katilir illa ki Türklerle bir arada olayim diye kendini sartlandirmazsan o kadar cabuk dil ögrenirsin.
Ben lisede fransızca görmüştüm. 30 yıldır hiç ilgilenmediğim halde turistlerin basit konuşmalarını anladığım oldu ve bazı yazılara göz attığımda bir sözlük yardımıyla anlayabileceğime inanıyorum. Bir hocam şunu demişti. İngilizce başta öğrenmesi kolay bir dil.Fransızca gibi diller ise başta öğrenmesi zor, ama sistemini kapınca benzer diller çok kolay öğrenilir diye. benim şansım ilk fransızca öğrenmem oldu. İtalyanca ve ispanyolcada çabuk ilerlememi sağladı. Bir ara almanca grameri incelemiştim. Üstüne düşsem yapardım.Ama almanca bana soğuk geliyor, sevemedim.
Evet cok hos bir dil. Almancayi ben de sevmezdim ama ögrendikten sonra ne kadar zengin ve hos bir dil oldugunu farkettim.
