- 22 Haziran 2013
- 6.767
- 10.571
-
- Konu Sahibi TopraKahveBob
- #361
Ooo şekerim herzlich willkommen
Biz de unser deutsch gelistiriyoz bi el at sen de bizdensin
Ooo şekerim herzlich willkommenOoo bebekler burda almanca çalışıyomuş. Ich möchte mein deutsch verbessernıch hab deutsch auf dem gymnasium gelernt. Seit vielen jahren habe ich leider keine möglichkeit deutsch zu sprechen. Bu konuyu sevdim schatziess
Ooo şekerim herzlich willkommen
Biz de unser deutsch gelistiriyoz bi el at sen de bizdensin
Hayır canım tanrı sükretti olmuyor
Burdaki sei ol demek
Gott sei Dank tam Türkçeye çevirirsek tanrıya şükür olsun! Olur
Bak başka örnek de vereyim
Sei mein Leben!
Hayatım ol!
Ya da
Sei bitte leise!
Sessiz ol lütfen!
Daha başka örnek isterseniz verebilirim yada sız cümle kurun:)
Ooo bebekler burda almanca çalışıyomuş. Ich möchte mein deutsch verbessernıch hab deutsch auf dem gymnasium gelernt. Seit vielen jahren habe ich leider keine möglichkeit deutsch zu sprechen. Bu konuyu sevdim schatziess
Ooo şekerim herzlich willkommen
Biz de unser deutsch gelistiriyoz bi el at sen de bizdensin
Hayır canım tanrı sükretti olmuyor
Burdaki sei ol demek
Gott sei Dank tam Türkçeye çevirirsek tanrıya şükür olsun! Olur
Bak başka örnek de vereyim
Sei mein Leben!
Hayatım ol!
Ya da
Sei bitte leise!
Sessiz ol lütfen!
Daha başka örnek isterseniz verebilirim yada sız cümle kurun:)
Ooo bebekler burda almanca çalışıyomuş. Ich möchte mein deutsch verbessernıch hab deutsch auf dem gymnasium gelernt. Seit vielen jahren habe ich leider keine möglichkeit deutsch zu sprechen. Bu konuyu sevdim schatziess
Bunların hiçbirini bilmiyordum ben çok teşekkürler kızlar
Hast du schon in Deutschland gelebt?Und wie viel jahren hast du gelernt?
Gott sei dank ile verdigin örnekler ayni yapida gibi gelmiyor lingen. Ich kann es nicht verstehen.
Herzlich Willkommen Schatz
Gott sei dank ile verdigin örnekler ayni yapida gibi gelmiyor lingen. Ich kann es nicht verstehen.
Herzlich Willkommen Schatz
Ordaki Gott bana da hitap gibi geliyor. Gott, sei dank gibi geliyor kulağıma. Tanrım şükret der gibi.
Daha mantıklı açıklamalarınıza varım kızlar:)
Hadi anlatın sizce ne olmalı nasıl olmalı örneklerle açıklayın
Ya insan araştırmayinca oralı olmuyor ben de epey zaman üstünde durmamistim ama sei fiilini araştırırken karşıma çıktı ben de olayı çözdüm kendimce... ama yanlışım varsa düzeltilmesini tabiki isterim:))Yok seninki oldukça logisch yazdığını okuyunca aydınlandım ama hiç öyle düşünmemiştim
Yok seninki oldukça logisch yazdığını okuyunca aydınlandım ama hiç öyle düşünmemiştim
Ya insan araştırmayinca oralı olmuyor ben de epey zaman üstünde durmamistim ama sei fiilini araştırırken karşıma çıktı ben de olayı çözdüm kendimce... ama yanlışım varsa düzeltilmesini tabiki isterim:))
Bu arada bir örnek daha vereyim
Gott sei mit dir!!
Tanrı seninle olsun!!
Düzeltme için teşekkürlerrrrGuten Morgen zusammen meine Damen,
Gott sei Dank
Thanks to be God.
Yani dedigin gibilingen . Burdaki cümleyi anlamamin sebebi präposition olmayisi.
Sei Dank zu Gott ( duymadan tercüme ederek söylemeye calişsaydim böyle derdim)
Ama dogrusu tabi ki : Gott sei Dank
Gestern mein Mann hat gesagt "Ich bereite mich vor"
Ich habe es googled. "Vorbereiten " ist trennbar.
"Um...zu" , "damit" li cok güzel bir örnek buldum kendimce.
"Para biriktirmek icin işe bisikletle gidiyorum. Hem zayiflarim da. "
" Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit um Geld zu sparen. Damit ich gleichzeitig abnehmen kann. "
Ayni cümlede kullanayim dedim. Ama anlam olarak cok yakinlar zeten. Dedigin gibi lingen belirleyici fark ; "um...zu "da özne hep ayni olmali.
Sana da teskkürler lingen. Cok güzel acikliyorsun. Bir cok sey oturdu kafama sayende. Özellikle viel ve sehr cok problem yasiyordumDüzeltme için teşekkürlerrrr
Güzel bir takım olduk dimiSana da teskkürler lingen. Cok güzel acikliyorsun. Bir cok sey oturdu kafama sayende. Özellikle viel ve sehr cok problem yasiyordum