Karayip Korsanları: Dünyanın Sonunda
fragmanının Türkçe versiyonu şu şekilde:
çerçeve içinde daha dikkat çeker
Alıntı:
wdp logosunun üzerinde şimşek çakar.
açılış sahnesi: singapur ticaret limanı ’na doğru bakan kara bir gece.
kaptan sao feng : (sesi gelir) bir şarkı duydum bayan swann. çocuklar, hayaletler ve deliler tarafından söylenen bir şarkıyı... yo... ho.. ho...
sao feng’in elizabeth’in gözlerine doğru gülümseyen hali.
elizabeth swann: bir şişe rum’dan sonra daha iyi geliyor kulağa.
bir cutlass’i kınından çıkartır ve saldırır. ama sao feng tarafından kolaylıkla durdurulur. will turner, arkasında boğazına dayadığı bir bıçakla belirir.
will turner: biz senin için burada değiliz, biz size....
sao feng dirsek ve yumrukla will’i alteder, ve de bir varile doğru iter.
sao feng will’in işini bitirmek amacıyla bir demir pençe kaldırır, ama kulağındaki pistol tıkırdamasıyla durur.
kamera, omzunda maymun jack olan barbossa’yı gösterecek şekilde döner.
barbossa: biz buraya the black pearl* için geldik, kaptan
will ve elizabeth barbossa’ya sorgulayan bakışlarla bakarlar.
barbossa gözlerini devirir
barbossa: vee.. ruhu için....
yüzünde hafif bir memnuniyet ifadesi ile gibbs sahilde durmaktadır.
`gibbs:` kaptan.
lord cutter ’ın vali swann’la yüzyüze görürüz.
cutter: jack!
davy jones ’un monokl ile bir denizcilik haritasına baktığını görürüz.
davy jones: *fısıltıyla* .... sparrow...
mürettebatına döner.
davy jones: sandık!
ekran kararır.
jack sparrow: (sesi gelir) ben... bir çeşit beladayım dost.
will we barbossa’nın tia dalma ’nın barakasında camdan bir kayaya bakarken görülen çekimi. binlerce mutasyon geçirmiş dev yengeç oradan çıkar ve limana doğru dökülür. jack’in kolları aynı portal’dan çıkar. barbossa ve will geri adım atarlar.
*bir seri süper hızlı sahne.*
will, elizabeth’in kollarını kendinden uzaklaştırır.
norrington kendi kraliyet gemisinin içerisinde amiral kıyafetinde görülür.
tia dalma, güler ellerinden kumlar akarken.
sao feng: (sesi gelir) bu kadar geldiniz.
ragetti: takma gözünü takar ve mutlu gözükmektedir.
kraken’in dokungaçları norrington’un gemisine sarılır.
gowenor swann cutter a saldırır ve kelepçelenir. **
sao feng: ama sonuna kadar gidecek misiniz?
*jack sparrow ’u sürreel bir çölde (arafta) bataklık kumuna batarken, yengeçlerle görürüz.
barbossa, onu çekmek için uzanır.*
jack sparrow: sizin gibiler tarafınfan kurtarılmayacağım.
*kollarını itirazla gögsünde birleştirir ve batmaya devam eder. *
barbossa: ben de seni kurtarmak istemiyorum ama etrafta sana yardımcı olacak hiç kaplumbağa göremiyorum şimdi jack.
bootstrap bill: kamp ateşinde birisi ile otururken görülmektedir.
bill: onu bulmalıyım, o benim.. oğlum
ses: bir oğlun mu var?
bill: evet
ses: benim de bir oğlum var, hem de bu sularda. seninkini bulmana yardım ederim, eğer benimkini bulmama yardım edersen.
sesin sahibi ateşe doğru eğilir ve yüzünü görürüz
captain grant “the sea sponge” sparrow : savvy? *
pirates of the caribbean: at world's end
gelecek sene
captain jack
saldırıyor!
yaz 2007
bilmeyenler için dipnot
captain grant “the sea sponge” sparrow Jack'in babası olup Keith Richards yaani Rolling Stones'ın gitaristi tarafından canlandırılacaktır
Johnny abim öyle istemiş çünkü
filmi ingilizce izleyenler Savvy kelimesine dikkat etmişlerdir
Jack çokça kullanırdı
I'm Captain Jack Sparrow,savvy şeklinde