Tefsir okumanı ve detaylıca araştırmanı tavsiye ederim. Ben de yıllar önce kuranı Türkçesiyle irdeleyerek okumuştum. Açıkçası bazı ayetleri hiç anlamadım, bu ayet niye indirildi diye oturup islam tarihi okudum üzerine, ünv temelim vardı benim çok zamanımı almadı ama okuduktan sonra o zaman anlam kazandı.
Kuran farklı okumalar isteyen bir kitap. Çok geniş bir genel kültür, dünya medeniyet tarihi bilgisi gerektiyior. Bazı ayetler o dönemde yaşanmış bir olaya ışık tutuyor, o
laya göre ele alınması gerekiyor ve olayı bilmediğin zaman anlamıyorsun. Ben anlamadığım ayeti "x ayeti niye indirildi." diye arattım internette.
Çe
virilere de açıkçası güvenmiyorum ben. Bazıları işine öyle geliyor diye ilk yapılan çeviriye uymuş onu devam ettirmiş. Bazı ayetlerde gerçekten kelime köküne kadar inmek kendi mantığınla düşünmek gerekiyor, biraz detaylı olacak ama hep bu örneği veririm. kuranda kadınlar sözünüzü dinlemiyorsa dövün diye çevrilen bir ayet var, internetten detaylı araştırın isterseniz.
Şu anda piyasada bulunan tüm çevirilerde "hafifçe vurun" şeklinde bir çevirilidir bu, açıkçası erkeğin işine gelir kendinden zayıf birini dövmek. Zamanında böyle çevrilmiş hala devam eder. Benim aklım bunu almadı,
islam niye kadına şiddeti emretsin dedim araştırdım. Ayetteki kelime köklerine kadar baktım dövün diye çevrilen sözcüğün temel anlamı "çıkarın" mış. Kuranda birçok yerde "çıkarın" anlamıyla kullanılan sözcük kadınlar söz konusu olduğunda ikinci ücüncü almamı olan (kelime darebe'dir) dövün, darp edin diye çevriliyor. Araştırdıktan sonra anlam kazandı, demek istediğim çevirilere güvenmeyin. Size böyle bir sürü örnek verebilirim.
Uzun oldu, B Beriberiberil farkındayım ama kuranı tam anlamak istiyorsan islam tarihi, peygamberin hayatı, (sadece hz muhammet değil) hangi ayet niye hangi olay üzerine indirildi bunları araştırmak gerekiyor. Zahmetli gelebilir ama o zaman anlam kazanır birçok ayet.
Şunu da söyleyeyim, millet kuranı Türkçeden okuyor anlam verecek kadar genel kültürü, alt yapısı yok, ilk anlamı ile algılayıp kuranı türkçe okudum ateist oldum diye sosyal medyada geziyor. Bunların örnekleri az değildir gençler arasında.
Kitap tavsiyesine gelince peygamberler Tarihi var, Mehmet Dikmen'di sanırım. Sonra peygamberimizin hayatını anlatan bir kitap, özellikle eşleri hakkında bir kitap bulabilirsin çok var. Dönemin olaylarını da okumanı tavsiye ederim. Şimdiye kadar ayetlerle olayları eşleştiren bir çalışma görmedim, bir ilahiyatcı yaparsa çok iyi olur bizim için de.
