İngilizce ve gramer ....topiğimiz hayırlı olsun :)

ebushhh · 27 Aralık 2012

Surrender .!.:
dünkü ödev hangisi ya?

ooo akşamdan kalma kuzum
2 gün önceki ödevin 5 olumlu 5 olumsuz 5 soru cümlesi şimdiki zamanla
Bu günkü ödev şarkıyı çevirmek

Ama onu paragraf olarak dağıtsak daha iyi olacak galiba

Surrender · 27 Aralık 2012

ebushhh .!.:
ooo akşamdan kalma kuzum
2 gün önceki ödevin 5 olumlu 5 olumsuz 5 soru cümlesi şimdiki zamanla
Bu günkü ödev şarkıyı çevirmek

Ama onu paragraf olarak dağıtsak daha iyi olacak galiba

her şeyi boşver.dün ben boşuna mı çevirdim şarkıyı yaa
diğer ödevleri unutun :) siz yapmışsınız ya işte
banane , ben sadece çeviriyi yazıyıp, bende tatil yapcam

Surrender · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
FAIRYTALE

Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it’s true
I’m in love with a fairytale
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Every day we started fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing
When suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale, yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Yıllar önce, ben gençken
bir tür hoşlandım bir kızı sevdim.
kız benimdi ve sevgiliydik
işte ozaman Öyleydi, bu dogru
ben bir peri masalina asigim
acıtmasına rağmen
aklımı kaybetsem de umrumda değil
zaten lanetliyim ben.

her gün kavga etmeye başladık
her gece biz aşık olduk
kimse beni üzemez
ama hiç kimse beni göğe çıkaramazdı.

Ne yaptigimin farkinda degildim
Aniden ayrildigimiz zaman
Bugünlerde onu bulamıyorum
Ama buldugumda yepyeni bir baslangiç yapacagiz

Ben bir peri masalına aşığım
Canimi yakmasina ragmen
aklımı kaybetsem de umrumda değil
zaten lanetliyim ben.

kız bir peri masali
Canimi yakmasina ragmen
acıtmasına rağmen
aklımı kaybetsemde umurumda değil
zaten lanetliyim ben.

ebushhh · 27 Aralık 2012

Surrender .!.:
her şeyi boşver.dün ben boşuna mı çevirdim şarkıyı yaa
diğer ödevleri unutun :) siz yapmışsınız ya işte
banane , ben sadece çeviriyi yazıyıp, bende tatil yapcam

tamam ozaman sen çeviriyi yap biz kontrol edelim sadece

Surrender · 27 Aralık 2012

ebushhh .!.:
tamam ozaman sen çeviriyi yap biz kontrol edelim sadece

canım, ben dün yaptım, kk ya girince koyarım dedım

greenjade · 27 Aralık 2012

PERİ MASALI

Yıllar önce, ben gençken,

Önceden tanıdığım bir kızı sevdim.

O benimdi ve biz sevgiliydik.

Öyleydi, gerçek bu.

Bir peri masalına aşığım.

Canımı acıtsa da

Aklımı kaybetsem de umrumda değil.

Zaten lanetlenmişim ben.

Her gün kavga etmeye başladık,

Her gece aşık olduk.

Kimse beni bu kadar üzemezdi

Fakat kimse de beni bu kadar yükseğe çıkaramazdı.

Ne olduğunu bilmiyordum

Aniden ayrıldığımızda.

Bugünlerde onu bulamıyorum,

Fakat bulduğumda yepyeni bir başlangıç yapacağız.

Bir peri masalına aşığım.

Canımı acıtsa da

Aklımı kaybetsem de umrumda değil.

Zaten lanetlenmişim ben.

O bir peri masalı.

Canımı acıtsa da

Aklımı kaybetsem de umrumda değil.

Zaten lanetlenmişim ben.

(Çok az yerde, düzgün bir çeviri olabilmesi için metine tamamen bağlı kalmadım.)

greenjade · 27 Aralık 2012

Surrender .!.:
Yıllar önce, ben gençken
bir tür hoşlandım bir kızı sevdim.
kız benimdi ve sevgiliydik
işte ozaman Öyleydi, bu dogru
ben bir peri masalina asigim
acıtmasına rağmen
aklımı kaybetsem de umrumda değil
zaten lanetliyim ben.

her gün kavga etmeye başladık
her gece biz aşık olduk
kimse beni üzemez
ama hiç kimse beni göğe çıkaramazdı.

Ne yaptigimin farkinda degildim
Aniden ayrildigimiz zaman
Bugünlerde onu bulamıyorum
Ama buldugumda yepyeni bir baslangiç yapacagiz

Ben bir peri masalına aşığım
Canimi yakmasina ragmen
aklımı kaybetsem de umrumda değil
zaten lanetliyim ben.

kız bir peri masali
Canimi yakmasina ragmen
acıtmasına rağmen
aklımı kaybetsemde umurumda değil
zaten lanetliyim ben.

Ne zaman yaptın bunu?
Biraz sonra kontrol ederim.

Surrender · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
Ne zaman yaptın bunu?
Biraz sonra kontrol ederim.

dün yaptım.

greenjade · 27 Aralık 2012

Surrender .!.:
dün yaptım.

Ödev şarkılı, müzikli olunca jet hızıyla yapıyorsun.

Surrender · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
Ödev şarkılı, müzikli olunca jet hızıyla yapıyorsun.

.................

greenjade · 27 Aralık 2012

Sör, baktım ama bence doğru olan benim cümlelerim, nasıl olacak şimdi?

En iyisi seninkine, objektif bir gözle ebuş baksın.

Genel yorum istersen gayet iyi.

Surrender · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
Sör, baktım ama bence doğru olan benim cümlelerim, nasıl olacak şimdi?
En iyisi seninkine, objektif bir gözle ebuş baksın.
Genel yorum istersen gayet iyi.

zaten 4/4 lük bir şey bekleme

Surrender · 27 Aralık 2012

ben galiba bir iki yerde atlama yapmışım

greenjade · 27 Aralık 2012

Surrender .!.:
ben galiba bir iki yerde atlama yapmışım

Benimkine bak, o tam.

Surrender · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
Benimkine bak, o tam.

sanırım ben dikkatsiz bir insanım:26:

greenjade · 27 Aralık 2012

Surrender .!.:
sanırım ben dikkatsiz bir insanım:26:

Aşık mısın sen? Aklın bir karış havada.

Surrender · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
Aşık mısın sen? Aklın bir karış havada.

bunun aşkla ne ilgisi var?

greenjade · 27 Aralık 2012

Surrender .!.:
bunun aşkla ne ilgisi var?

Bilmem. Hep öyle derler ya...

Surrender · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
Bilmem. Hep öyle derler ya...

boşver sen kimin ne dediğini, bildiğin dikkatsizlik bu

ebushhh · 27 Aralık 2012

greenjade .!.:
FAIRYTALE

Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it’s true
I’m in love with a fairytale
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Every day we started fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing
When suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale, yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Yıllar önce, ben gençken
Tanıdık bir kızdan hoşlandım
O benimdi ve sevgiliydik (yada mecaz olarak kaplerimiz bağlanmıştı diyebiliriz)
Öyleydi ama gerçekti (yada geçmişte kalsada gerçekti diyebiliriz)
Bir peri masalına aşık oldum,
Canımı acıtmasına rağmen (canımı yaksada)
Aklımı kaçırmama sebep olsada umrumda değil
Ben çoktan büyülendim (yada ben zaten büyülendim, normalde kelime anlamı lanetlenmek, ama burda büyülenmek anlamında kullanıldığını düşünüyorum.)

Her gün kavga etmeye başladık
Her gece aşık olduk (aslında yine mecaz yüklersen her gece yeniden birbirimize aşık olduk gibi bir anlam çıkar)
Beni kimse daha fazla üzemezdi
Ama kimse de beni daha fazla göğe çıkaramazdı ( mecaz olarak memnun edemezdi)

Ne yaptığımı bilmiyorum
Ansızın ayrıldığımızda
Şimdilerde onu bulamıyorum
Ama bulduğumda, yeni bir başlangıç yapacağız

Bir peri masalına aşık oldum,
Canımı acıtmasına rağmen (canımı yaksada/acıtsada)
Aklımı kaçırmama sebep olsada umrumda değil
Ben çoktan büyülendim (ben zaten büyülendim)

O bir perimasalı,
Canımı acıtsada
Aklımı kaçırmama sebep olsada umrumda değil
Ben çoktan büyülendim

Kelimelere fazla bağlı kalamadım, şarkıları türkçeye kelimesi kelimesi çevirmek değilde genelde mecazlı çevirmek anlamı daha hoş oturtuyor.. Zaten türk şarkılarındada çoğu zaman öyle değil mi?.

İngilizce ve gramer ....topiğimiz hayırlı olsun :)

Guru

Nirvana

Nirvana

Guru

Nirvana

.....

.....

Nirvana

.....

Nirvana

.....

Nirvana

Nirvana

.....

Nirvana

.....

Nirvana

.....

Nirvana

Guru

Benzer Konular

Privacy & Transparency

Privacy & Transparency