Almanca Siir Ariyorum!

Lambrusco

Yeni Üye

Kayıtlı Üye

13 Temmuz 2010

3.692

437

0

- Yurtdışı

• 5 Temmuz 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #1

Arkadaslar merhaba,

Almanca güzel bir ask siiri ariyorum.. Anlamli derin ve icerigi zengin. Evlilik yildönümümüzde esime okumak istiyorum da

Ben de bir yandan internetten ariyorum ve ceviri yardimi ile okuyorum fakat almancayi ana dili gibi bilenlerden daha isabetli siirler cikabilecegini düsündügüm icin yardim talebinde bulunmak istedim. Simdiden tesekkürler!

 

G

gul90

Üye

Kayıtlı Üye

3 Ağustos 2012

78

0

16

Ankara

• 4 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #2

qwertasdhakjsdjksad

 

G

gul90

Üye

Kayıtlı Üye

3 Ağustos 2012

78

0

16

Ankara

• 4 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #3

asdasdrtwtwttwtwtwtwttwtw

 

G

gul90

Üye

Kayıtlı Üye

3 Ağustos 2012

78

0

16

Ankara

• 4 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #4

tytyrdrrdrdrdrdrdrrdrdrdrdrdrdr

 

G

gul90

Üye

Kayıtlı Üye

3 Ağustos 2012

78

0

16

Ankara

• 4 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #5

rdgrdgrdgrdgdrdgrdgrdgrdgrdgrdgrdg

 

G

gul90

Üye

Kayıtlı Üye

3 Ağustos 2012

78

0

16

Ankara

• 4 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #6

rdgrdgrdggdgdgdgdgggdgdgd

 

G

gul90

Üye

Kayıtlı Üye

3 Ağustos 2012

78

0

16

Ankara

• 4 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #7

gdgdgdgdgdgdgdggdgdgdgdgdgd

 

Lambrusco

Yeni Üye

Kayıtlı Üye

13 Temmuz 2010

3.692

437

0

- Yurtdışı

• 9 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #8

Yardımın için çok teşekkür ederim gul90 adlı arkadaşım :) Engin bilgilerinle donatmışsın konumu :)

 

beyhan84

Guru

Kayıtlı Üye

25 Mart 2012

183

34

298

Almanya

• 10 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #9

Merhaba Lambrusco,

sanırım sana yardımcı olabilirim.
Googlen edip şu şiir gözüme çarptı:

So sehr in Dich verliebt

Den Tag und die ganze Nacht
Muss ich nur an Dich denken
Möchte jeden Gedanken
Nur auf Dich lenken
Kann ja nicht mehr
Als nur mich schenken
Das Glück, dass es dich gibt
So sehr in Dich, in Dich verliebt.
(Clara Roselli)

Tercümesi kısaca şöyle:
Gündüz ve gece seni düşünmekteyim,
aklımda hep sen ol istiyorum.
Sana kendimden başka birşey sunamıyorum.
Talihim senin varlığın,
sana aşık olmam.

Tercümesi dört dörtlük olmadı. Zaten her kelimiyi türkçeye çevirsem, çok tuhaf birşey ortaya çıkar. Ki benim türkçemde eksik.

Inşallah beğenmişsindir?

 

Lambrusco

Yeni Üye

Kayıtlı Üye

13 Temmuz 2010

3.692

437

0

- Yurtdışı

• 31 Ağustos 2012

• Konu Sahibi Lambrusco
• #10

Çok teşekkür ederim yardımın için, uzun zaman sonra bir cevap gelmiş olmasına çok sevindim, zaman ayırdığın için de çok teşekkür ederim:)

Önümüzdeki sene mutlaka kullanacağım!:)