Yaptığım çevirileri kontrol edebilir misiniz ?

M

maria65

No pain , no gain
Kayıtlı Üye
1 Ağustos 2013
121
48
İngilizce bilen ablalar yardımcı olabilir misiniz ? Bu çok önemli ödevim .Konuyu yabancı dil bölümüne açtım ama kimse ilgilenmiyor .Aşağıda çevirdiğim cümleleri kontrol edebilir misiniz ?Yardıma çok ihtiyacım var

1)Eğitim sorunu (Educational Problem)
To lees of practical applications (Pratik uygulamaların az olması)

National education rote learning problem (Milli eğitimin ezberci eğitim programı )

2)Ekonomi Sorunu (Economy problem)
Material and moral supprt of young people's scientitic work
(Gençlein bilimsel çalışmalarının maddi ve manevi olarak desteklenmemesi)

Problems brought by economic hardship which in Turkey
(Türkiyenin içinde bulunduğu ekonomik sıkıntının getirdiği olumsuzluklar)
 
çeviriler hatalı senin demek istediğin anlaşılmıyor
1)educational problems
the few number of practical applications
memory based programs of national education system
2)economical problems
not giving enough support to young people's projects neither economical nor moral
the negative effects of the economical situation of Turkey

diye çevirmek bana daha doğru gibi geldi. ama ben de çevirmen yada uzman değilim hele şu anki kafayla :)
 
olur tabi elimden geldiğince çeviririm ama dediğim gibi ben de uzman değilim
 
evwt kelime tam olmadığı için şimdi çeviririm ama yarım olabilir tam türkçesini yaz çevirim.. yada google translete ten de yapabilirsin..
 
Tamam

1)Eğitim sorunu
(Pratik uygulamaların az olması)
Milli eğitimin ezberci eğitim programı
2)Ekonomi Sorunu
(Gençlein bilimsel çalışmalarının maddi ve manevi olarak desteklenmemesi)

(Türkiyenin içinde bulunduğu ekonomik sıkıntının getirdiği olumsuzluklar)
 
3)Kültürel
Gençlerin kültürünü yeterince bilmemesi
Batı kültürünü benimsemeleri

4)Duyarsızlık
Kendi milli benliğine ve kültürüne yabancı bir gençliğin yetişmesi
Uluslararası meselelerden ve Türkiye'deki meselelerden habersiz yetişmesi

5)Özgüven eksikliği
6)Çağ körleşmesi
7)Alkol ,sigara ve uyuştucu maddedye yatkın olmaları
 
1. problems of educatıon because of less practıcal aplicatıons and MEB robe learning program
2. problems of economy
ypung people works not supported by government like a physcologicaly and economically
and turkey has the economic problems and it is the negative affect..

like that :)
 
Diğer cümlelerime de bakabilir misiniz acaba ? Kusura bakmayın sizi de rahatsız ediyorum
 
3. traditıon..
young people are not know their culture totaly this is cause of can be globalizatıon
they want to be like the european people..
( bilgi ekledim biraz bunun sebebi globalizatıondır dedim hocanın goşuna gidicek :) ) yani bilgide ekledim

4.insensivity
young people not the give impotance for the society problems or need..
young people not related with the internatıonal or their society events or problems
 
5. low self esteem ( özgüven eksikliği)
6. çağ körleşmesi ingilizcede biraz garip olabilir
insensitiv century diyebilirİz ( duyarsız yüzyıl gibi
7. Alcohol and drugs using increasing with the young people in society
 
Cevap yazabilmek için giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız.

Benzer Konular

M
Yaptığım çevirileri kontrol edebilir misiniz ?
Yorumlar
4
Görüntüleme
578
Molia
M
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için onları kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…