Yabanci sarkilarin Türkce'ye cevirisi

yesterday-beatles
yesterday all my troubles seemed so far away(dün bütün dertlerim çok uzak göründü)
now it looks they're here to stay(şimdi burada kalcaklarmış gibi gözüküolar)
oh,I believe in yesterday(düne inanıyorum)

suddenly, I'm not half the man I used to be(aniden olduğum adamın yarısı bile deilm)
there's a shadow hanging over me(üstümde asılı bi gölge var)
oh,yesterday came suddenly(dün aniden geldi)

why she had to go, I don't know, she wouldn't say(neden gitmek zorundaydı,bilmiorm,sölemedi)
I said something wrong, now I long for yesterday(hiç bişey demedm şimdi düne uzanıyorum)

yesterday, love was such an easy game to play(dün aşk oynanacak kolay bi oyundu)
now I need a place to hide away(şimdi ihtiyacım war)
oh,I believe in yesterday(düne inanıorm)
mmmmmmmmmmmmmm....

Evanescence - Bring Me To Life

How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Nasıl bakabiliyorsun gözlerimin içine,
Seni özüme doğru götüren açık kapılar gibi

Where I've become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
Can taşımadan bezdiğim bu yerlerde ruhum soğuklarda uyumaktaydı

Until you find it there and
Lead it back home wake me up inside
Sen onu oralarda bulana kadar,
Yuvasına geri götürüne kadar,
İçimi uyandırana kadar

wake me up inside
İçimi uyandır

Call my name and save me from the dark
Seslen bana ve kurtar beni karanlıklardan

Bid my blood to run
Harekete geçir kanımı, aksın

Before i come undone
Save me from the nothing i've become
Yaşamamışlığım belirmeden,
Kurtar beni hiçliğimden

Now that I know what I'm without
Neyden mahrum kaldığımı şimdi anlıyorum

You can't just leave me
Beni hemen terk edemezsin

Breathe into me and make me real
İçime nefesini ver ve gerçek yap beni

Bring me to life
Hayata döndür beni

Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are the life among the dead
Senin dokunuşların
Senin sevgin olmadan içim buz tutmuş gibi
Tüm bu ölüm arasında, tek sensin, hayat olan.

All this time I can't believe I couldn't see
İnanamıyorum nasıl göremedim bu kadar zaman

Kept in the dark but you were there in front of me
Karanlıkta yaşıyordum ama sen orda, önümdeydin.

I've been sleeping a thousand years it seems
Bin yıldır uyuyormuşum anlaşılan

Got to open my eyes to everything
Her şeye açmalıyım gözlerimi

Without a thought without a voice without a soul
Don't let me die here
beni ölüme terk etme
bir tek ses, bir tek düşünce olmayan bu yerde..

There must be something more
Daha fazlası yaşanmalı

bring me to life
Beni hayata döndür

I miss you, miss you so bad
Seni özlüyorum , çok fazla özlüyorum

I don't forget you, oh it's so sad
Seni unutmuyorum, ne kadar hüzünlü

I hope you can hear me
Beni duyabileceğini umuyorum

I remember it clearly
Bunu net hatırlıyorum

The day you slipped away
Senin süzülüp gittiğin günü

Was the day I found it won't be the same
O gün bir daha aynı olmayacağını anladığım gündü

Ooooh
Nah nah la la la nah nah

I didn't get around to kiss you goodbye on the hand
Eline elveda öpücüğü kondurmak için orada değildim

I wish that I could see you again
Seni tekrar görebilirdim diye umuyorum

I know that I can't
Göremeyeceğimi biliyorum

Oooooh

I hope you can hear me cause I remember it clearly
Umarım beni duyuyorsundur çünkü bunu net hatırlıyorum

The day you slipped away
Süzülüp gittiğin günü

Was the day I found it won't be the same
O gün bir daha aynı olmayacağını anladığım gündü

Ooooh

I had my wake up
Ben uyandım

Won't you wake up
Sen uyanmayacak mısın?

I keep asking why
Hala sebebini soruyorum

And I can't take it
Ve buna dayanamıyorum

It wasn't fake
O sahte değildi

It happened, you passed by
Gerçekten oldu, sen geçip gittin

Now you’ve gone, now you’ve gone
Şimdi gittin, şimdi gittin

There you go, there you go
İşte gidiyorsun, işte gdiyorsun

Somewhere I can't bring you back
Seni geri getiremedeğim bir yere

Now you’ve gone, now you’ve gone
Şimdi gittin, şimdi gittin

There you go, there you go
İşte gidiyorsun, işte gdiyorsun

Somewhere you’re not coming back
Geri gelmeyeceğin bir yere


The day you slipped away
Süzülüp gittiğin gün

Was the day i found it won't be the same noo.
O gün bir daha aynı olmayacağını anladım ,hayır

The day you slipped away
Süzülüp gittiğin gün

Was the day that i found it won't be the same oooh...
O gün bir daha aynı olmayacağını anladım ooh...

Nah nah, nah nah nah, nah nah

I miss you
Seni özlüyorum

Losing Grip -
Are you aware of what you make me feel, baby
Beni nasıl hissettirdiğinini farkında mısın, bebek?

Right now I feel invisible to you, like I'm not real
Şu anda sana karşı görünmez hissediyorum, gerçek değilmişim gibi

Didn't you feel me lock my arms around you
Kollarımı etrafında birleştirmemi istememişmiydin

Why'd you turn away?
Neden sırtını döndün?

Here's what I have to say
İşte söylemem gerekenler

I was left to cry there, waiting outside there
Orada ağlamak üzere bırakıldım, dışarda beklerken

Burning with a lost stare
Kayıp bir bakışla yanarken

That's when I decided
O zaman karar verdim

Nakarat :

[ Why should I care
Neden umursayayım

'Cuz you weren't there when I was scared
Çünkü korktuğumda orada değildin

I was so alone
O kadar yalnızdım ki

You, you need to listen
Sen, senin dinlemeye ihtiyacın var

I'm starting to trip, I'm losing my grip
Tökezlemeye başlıyorum, kontrolü kaybediyorum

And I'm in this thing alone
Ve bu işte yalnızım ]

Am I just some chick you place beside you to take somebody's place
Birilerinin yerini alman için yanına koyduğun bir piliçten mi ibaretim?

When you turn around can you recognize my face
Bana döndüğünde, yüzümü tanıyabiliyor musun?

You used to love me, you used to hug me
Eskiden beni severdin, eskiden bana sarılırdın

But that wasn't the case
Ama böyle değildi

Everything wasn't okay
Her şey yolunda değildi

I was left to cry there, waiting outside there
Orada ağlamak üzere bırakıldım, dışarda beklerken

Burning with a lost stare
Kayıp bir bakışla yanarken

That's when I decided
O zaman karar verdim

Nakarat

Crying out loud
Sesli şekilde ağlıyorum

I'm crying out loud
Sesli şekilde ağlıyorum x2

Open your eyes
Gözlerini aç

Open up wide
İyice aç

Why should I care
Neden umursayayım

'Cuz you weren't there when I was scared
Çünkü korktuğumda orada değildin

I was so alone
O kadar yalnızdım ki

Why should I care
Neden umursayayım

'Cuz you weren't there when I was there
Çünkü ben oradayken den orada değildin

I was so alone
O kadar yalnızdım ki

Why should I care
Neden umursayayım

If you don't care then I don't care
Sem umursamıyorsan ben de umursamıyorum

Yeah...
Evet..

Uh huh
Hı hı

So seductive
Çok baştan çıkarıcı

Nakarat :

[ [50 Cent]
I take you to the candy shop
Seni şekerci dükkanına götüreceğim

I'll let you lick the lollypop
Lolipopu yalamana izin vereceğim

Go 'head girl, don't you stop
Devam et kızım, sakın durma

Keep goin 'til you hit the spot (whoa)
Tadını alana kadar bırakma

[Olivia]
I'll take you to the candy shop
Seni şekerci dükkanına götüreceğim

Boy one taste of what I got
Bendekinin bir tadına bak

I'll have you spending all you got
Neyin varsa harcatacağım

Keep going 'til you hit the spot (whoa)
Tadını alana kadar bırakma ]


You can have it your way, how do you want it
Bildiğin gibi yapabilirsin, nasıl istersen

You gon' back that thing up or should i push up on it
O şeyi bana yaklaştıracak mısın, yoksa ben mi yaklaşayım

Temperature rising, okay lets go to the next level
Sıcaklık artıyor, hadi bir sonraki aşamaya geçelim

Dance floor jam packed, hot as a teakettle
Dans pisti tıka basa dolu, su ısıtıcısı gibi sıcak

I'll break it down for you now, baby it's simple
Senin için bu kalabalığı yaracağım, bebek bu basit

If you be a nympho, I'll be a nympho
Eğer seks manyağıysan, ben de olurum

In the hotel or in the back of the rental
Otelde ya da kiralık arabanın arkasında

On the beach or in the park, it's whatever you into
Sahilde ya da parkta, nasıl hoşuna gidiyorsa

Got the magic stick, I'm the love doctor
Sihirli sopam var, aşk doktoruyum

Have your friends teasin you 'bout how sprung I gotcha
Arkadaşların seni nasıl azdırdığımla dalga geçiyorlar

Wanna show me how you work it baby, no problem
Nasıl yaptığını göstermek ister misin bebeğim, sorun değil

Get on top then get to bouncing round like a low rider
Üste çık ve hoplamaya başla, süspansiyonlu araç gibi

I'm a seasoned vet when it come to this shit
Bu b.kta çok deneyimliyim
After you work up a sweat you can play with the stick
Biraz terledikten sonra, sopayla oynayabilirsin

I'm tryin to explain baby the best way I can
En iyi şekilde açıklamaya çalışıyorum bebeğim

I melt in your mouth girl, not in your hands (ha ha)
Ağzında eriyorum bebeğim, ellerinde değil


Nakarat


Girl what we do (what we do)
Bebek, yaptıklarımız (yaptıklarımız)

And where we do (and where we do)
Ve nerede yaptığımız (nerede yaptığımız)

The things we do (things we do)
Yaptığımız şeyler (yaptığımız şeyler)

Are just between me and you (oh yeah)
Sadece ikimizin arasında


Give it to me baby, nice and slow
Yaklaş bana bebeğim, güzelce ve usulca

Climb on top, ride like you in the rodeo
Zirveye tırman, rodeo yaparmış gibi sür

You ain't never heard a sound like this before
Daha önce hiç böyle bir ses duymamıştın

Cause I ain't never put it down like this
Çünkü daha önce hiç bu şekilde yapmamıştım

Soon as I come through the door she get to pullin on my zipper
Kapıdan girer girmez fermuarımı indirdi

It's like it's a race who can get undressed quicker
Sanki kim daha önce soyunacak yarışı gibi

Isn't it ironic how erotic it is to watch em in thongs
Onları tangayla izlemenin bu kadar erotik olması ironik değil mi

Had me thinking 'bout that ass after I'm gone
Gittikten sonra hep o kalçaları düşünüyorum

I touch the right spot at the right time
Doğru zamanda doğru noktaya temas ediyorum

Lights on or lights off, she like it from behind
Işıklar açık ya da kapalı, arkadan yapmayı seviyor

So seductive, you should see the way she wind
Çok baştan çıkarıcı, nasıl nefes aldığını görmelisin

Her hips in slow-mo on the floor when we grind
Kalçaları ağır çekimde hareket ediyor yerde seks dansı yaparken

As Long as she ain't stoppin, homie I aint stoppin
O durmadığı müddetçe dostum, ben de durmayacağım

Drippin wet with sweat man its on and popping
Terden sırılsıklamız adamım olay hala devam ediyor

All my champagne campaign, bottle after bottle its on
Şampanya kampanyam devam ediyor, şişe ardına şişe

And we gon' sip til every bubble in the bottle is gone
Ve şişedeki tüm kabarcıklar bitene kadar yudumlayacağız

Kelly Clarkson-Because Of You
I will not make the same mistakes that you did
Senin yaptığın hataların aynısını yapmayacağım

I will not let myself cause my heart so much misery
Kalbime onca acıyı çektirmeme izin vermeyeceğim

I will not break
Parçalanmayacağım

The way you did, you fell so hard
Senin yaptığın gibi, sen çok kötü çakıldın

I’ve learned the hard way to never let it get that far
Asla bu kadar ileri gitmesine izin vermemeyi zor yoldan öğrendim

Nakarat:

[ Because of you
Senin Yüzünen

I never stray too far from the sidewalk
Kaldırımdan asla fazla uzaklaşmıyorum

Because of you
Senin yüzünden

I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Güvenli tarafta kalmayı öğrendim böylece incinmiyorum

Because of you
Senin yüzünden

I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Sadece kendime değil etrafımdakilere de güvenmekte zorlanıyorum

Because of you I am afraid
Senin yüzünden korkuyorum ]


I lose my way
Yolumu kaybediyorum

And it’s not too long before you point it out
Ve bu sen yol göstermeden çok önce değil

I cannot cry
Ağlayamıyorum

Because I know that’s weakness in your eyes
Çünkü biliyorum ki bu senin gözünde zayıflık

I’m forced to fake
Sahte olmak zorundayım

A smile, a laugh, every day of my life
Gülüşümde, kahkahamda, ömrümün her gününde

My heart can’t possibly break
Kalbimin kırılma şansı yok

When it wasn’t even whole to start with
Çünkü başlangıçta tek parça bile değildi

Nakarat

I watched you die
Ölüşünü izledim

I heard you cry every night in your sleep
Her gece rüyanda ağladığını duydum

I was so young
Çok gençtim

You should have known better than to lean on me
Bana baskı yapmaktan daha iyisini biliyor olmalıydın

You never thought of anyone else
Asla kendinden başkasını düşünmedin

You just saw your pain
Sadece kendi acını gördün

And now I cry in the middle of the night
Ve şimi gecenin ortasında ağlıyorum

For the same damn thing
Aynı lanet şey yüzünden

Because of you
Senin yüzünden

I never stray too far from the sidewalk
Kaldırımdan asla fazla uzaklaşmıyorum

Because of you
Senin yüzünden

I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Güvenli tarafta kalmayı öğrendim böylece incinmiyorum

Because of you
Senin yüzünden

I try my hardest just to forget everything
Her şeyi unutmak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum

Because of you
Senin yüzünden

I don’t know how to let anyone else in
Başka birini hayatıma nasıl sokacağımı bilemiyorum

Because of you
Senin yüzünden

I’m ashamed of my life because it’s empty
Hayatımdan utanıyorum çünkü bomboş

Because of you I am afraid
Senin yüzünden korkuyorum

Because of you
Senin yüzünden

A New Day

I was waiting for so long
Uzun zamandır bekliyordum

For a miracle to come
Bir mucizenin gelmesi için

Everyone told me to be strong
Herkes bana güçlü olmamı söyledi

Hold on and don't shed a tear
Dayanmamı ve gözyaşı dökmememi

Through the darkness and good times
Karanlığın ve iyi zamanların içinden

I knew I'd make it through
Ayakta kalacağımı biliyordum

And the world thought I'd had it all
Ve dünya her şeye sahip olduğumu düşündü

But I was waiting for you
Ama ben senin için bekliyordum

nakarat

Hush now I see a light in the sky
Sus simdi gökyüzünde bir ışık görüyorum

Oh it's almost blinding me
Ah neredeyse beni kör ediyor

I can't believe I've been touched by an angel with love
Bir meleğin bana sevgiyle dokunduğuna inanamıyorum

Nakarat:
Let the rain come down and wash away my tears
Bırak yağmur yağsın ve göz yaşlarımı silsin

Let it fill my soul and drown my fears
Bırak ruhumu doldursun ve korkularımı yok etsin

Let it shatter the walls for a new sun
Bırak duvarları yıksın yeni bir güneş için

A new day has come
Yeni bir gün doğdu

When it was dark now there's light
Bir zamanlar karanlık varken simdi aydınlık var

Where there was pain now's there's joy
Bir zamanlar acı olan yerde simdi neşe var

Where there was weakness I found my strength
Bir zamanlar zayıflık olan yerde gücümü buldum

All in the eyes of a boy
Hepsini bir çocuğun gözlerinde buldum

Because You Loved Me

For all those times you stood by me
yanımda olduğun tüm zamanlar için

For all the truth that you made me see
görmemi sağladığın tüm gerçekler için

For all the joy you brought to my life
hayatıma getirdiğin tüm neşe için

For all the wrong that you made right
doğruya çevirdiğin bütün yanlışlar için

For every dream you made come true
gerçekleştirdiğin tüm rüyalar için

For all the love I found in you
sende bulduğum tüm aşk için

I'll be forever thankful baby
sonsuza kadar minnettar olacağım bebeğim

You're the one who held me up
beni ayakta tutan sensin

Never let me fall
hiçbir zaman düşmeme izin vermeyen

You're the one who saw me through it all
her şeyin içinden beni gören sensin


You were my strength when I was weak
güçsüz olduğumda sen benim gücümdüm

You were my voice when I couldn't speak
konuşamadığımda sen benim sesimdin

You were my eyes when I couldn't see
göremediğimde sen benim gözlerimdin

You saw the best there was in me
içimde var olanın en iyisini sen gördün

Lifted me up when I couldn't reach
ulaşamadığımda beni kaldırdın

You gave me faith 'coz you believed
bana inancı verdin çünkü inandın

I'm everything I am
olabildiğim her şeyim

Because you loved me
çünkü beni sevdin

You gave me wings and made me fly
bana kanatlar verdin ve uçmamı sağladın

You touched my hand I could touch the sky
elime dokundun ve gökyüzüne dokunabildim

I lost my faith, you gave it back to me
inancımı kaybettim, onu bana geri verdin

You said no star was out of reach
ulaşılamayacak hiçbir yıldız yok dedin

You stood by me and I stood tall
yanımda oldun ve dimdik durdum

I had your love I had it all
aşkına sahiptim , her şeye sahiptim

I'm grateful for each day you gave me
bana verdiğin her gün için sana minnettarım

Maybe I don't know that much
belki pek fazla bilmiyorum

But I know this much is true
ama bu kadarının doğru oldyğunu biliyorum

I was blessed because I was loved by you
mutluydum çünkü senin tarafından seviliyordum


You were always there for me
hep yanımda oldun

The tender wind that carried me
beni taşıan nazik bir rüzgar

A light in the dark shining your love into my life
aşkını hayatıma parıldatan karanlıktaki bir ışık

You've been my inspiration
sen benim ilham kaynağım oldun

Through the lies you were the truth
yalanların içindeki gerçeğimdin

My world is a better place because of you
senin sayende dünyam daha iyi bir yer oldu

I'm everything I am
olduğum her şeyim

Because you loved me
çünkü beni sevdin

Nature Boy

There was a boy...
bir oğlan vardı

A very strange enchanted boy.
garip büyüleyici bir çocuktu

They say he wandered very far, very far
çok uzakları gezdiğini söylediler

Over land and sea,
kıtalar ve denizler aşırı

A little shy and sad of eye
biraz utangaç ve gözleri üzgün

But very wise was he.
ama çok bilge biriydi

And then one day,
ve bir gün

A magic day, he passed my way.
büyülü bir dün;o benim yolumdan geçti

And while we spoke of many things,
ve bi çok şey hakkında konuşurken

Fools and kings,
havandan sudan

This he said to me,
bana şunu söyledi:

The greatest thing you'll ever learn
öğreneceğin en büyük şey

Is just to love and be loved in return.
sevmek ve sevilmektir

'The greatest thing you'll ever learn
öğreneceğin en büyük şey
I
s just to love and be loved in return.
sevmek ve sevilmektir

That's The Way It Is
I can read your mind and I know your story
Aklını okuyorum ve öyükünü biliyorum

I see what you're going through
Baştan sona ne olduğunu görüyorum

It's an uphill climb, and I'm feeling sorry
Bu yokuş yukarı tırmanmadır,üzgünüm

But I know it will come to you
Ama biliyorum bu senin için gelecek

Don't surrender 'cause you can win
In this thing called love
Vazgeçme çünkü aşk çağırdığında yenebilirsin
bu şeyi

When you want it the most there's no easy way out
Ne zaman çok kolay olmadığını istediğin zaman

When you're ready to go and your heart's left in doubt
Ne zaman gitmeye hazır olsan ve kalbin şüpheye düşse

Don't give up on your faith
İnancını bırakma

Love comes to those who believe it
Aşk ona inanana gelir

And that's the way it is
Ve bunun yolu budur

When you question me for a simple answer
bana basit bir soru sorduğunda

I don't know what to say, no
Ne söyleceğimi bilmiyorum,hayır

But it's plain to see, if you stick together
fakat anlaşılır bu,üst üste koyduğunda

You're gonna find a way, yeah
Bir yolunu bulacaksın,evet

So don't surrender 'cause you can win
In this thing called love
vazgeçme,çünkü aşk çağırdığında yenebilirisin bu şeyi

When life is empty with no tomorrow
Yaşam, yarın olmadan boş şey olduğu zaman

And loneliness starts to call
Ve yanlızlık çağırmaya başlar

Baby, don't worry, forget your sorrow
bebeğim,üzülme,derdini unut

'Cause love's gonna conquer it all, all
Çünkü aşk herşeyi fethedecek,herşeyi

How Deep Is Your Love

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave

And it's me you need to show
How deep is your love?
I really mean to learn
'cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my savior when i fall
And you may not think i care for you
When you know down inside
That i really do

And it's me you need to show
How deep is your love?
I really mean to learn
'cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love
Then you softly leave

And it's me you need to show
How deep is your love?
I really mean to learn
'cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me


çeviri


Aşkın Ne Kadar Derin?
Sabah güneşindeki gözlerini biliyorum
Yağan yağmurda bana dokunuşunu hissediyorum
Ve benden uzaklarda dolaştığın anlarda
Seni tekrar kollarımda hissetmek istiyorum
Ve bir yaz melteminde bana geliyorsun
Aşkınla beni ısıtıp
Yumuşakca gidiyorsun

Ve bunu göstermen gereken benim
Aşkın ne kadar derin?
Gerçekten öğrenmek istiyorum
Çünkü aptallarla dolu bir dünyada yaşıyoruz!
Bizi ayıracak
Bizim olmamıza izin verdiklerinde
Biz birbirimize aitiz

Sana inanıyorum
Ruhumun kapısını biliyorsun
En derin en karanlık saatimde ışığım sensin
Ve sana değer verdiğimi düşünmüyor olabilirsin
İçten içe bildiğinde
Gerçekten değer veriyorum

Ve bunu göstermen gereken benim
Aşkın ne kadar derin?
Gerçekten öğrenmek istiyorum
Çünkü aptallarla dolu bir dünyada yaşıyoruz!
Bizi ayıracak
Bizim olmamıza izin verdiklerinde
Biz birbirimize aitiz

Ve bir yaz melteminde bana geliyorsun
Aşkınla beni ısıtıp
Yumuşakca gidiyorsun