Divan Edebiyatindan beyitler

BenPia

Queen
Kayıtlı Üye
8 Nisan 2008
4.850
18
318
Almanya
divan edebiyatini severmisiniz? meshur beyitleri paylasalim..farsca osmanlica lugatimizi zenginlestirelim

paylastigimiz beyitdeki önemli yabanci kelimeleri aciklayabiliriz..
 
"Gamım pinhân dutardım ben, dediler yâre kıl rûşen,

Desem ol bî-vefâ bilmen, inanır mı inanmaz mı?"


[Ben (aşk yüzünden çektiğim) ızdırabımı gizliyordum. Sevgiliye (bunu) açıkla dediler. (Aşkımı ve bu uğurda çektiklerimi) söylesem, bilmiyorum o vefasız (sevgili) inanır mı inanmaz mı?]
 
"Kimsesiz kimse yok herkesin var bir kimsesi
Kimsesiz kaldım yetiş ey kimsesizler kimsesi "
(Rûşenî)
 
Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam
Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam

Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmam,
mekânsız bir cevherim, varlığa ve mekâna sığmam.
Varlık ve mekândır işaretim, kendime gider başlangıcım,
sen beni bu nişân ile bil ki ben nişâna sığmam.

Nesimi
 
"Arz-ı hâl etmeye cana seni tenha bulamam
Seni tenha bulacak kendimi asla bulamam"
 
Son düzenleme:
"Cihanda ''âşık-ı mehcur'' sanma rahat olur
Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur"
şeyhülislam Yahya

(aşk-ı mechur;aşkdan uzak kalan)
 
Son düzenleme:
"Ne beyan-i hale cu'ret, ne figana takatim var.Ne reca yi vasla gayret, ne firaha kudretim var."

(Ne halimi anlatmaya, nede bagirmaya takatim var.Ne kavusma istegine gayret, ne ayriliga gucum var.)
 
"Benim tek hîç kim zâr ü perişân olmasın yâ Rab, Esîr-i derd-i aşk u dâğ-ı hicrân olmasın yâ Rab..."

(Ey Rabbim! Hiç kimse benim gibi inlemesin ve perişan olmasın. Aşk derdinin ve ayrılık yarasının esiri olmasın, ey Rabbim.)
 
divan edebiyatını çoook severim,güzel bir sayfa olacağa benziyor bende bunları paylaşayım dedim,hepinizin yüregine sağlık
 
Ya râb bela-yı aşk ile kıl aşina beni
Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni

Ya rab, beni aşk belasıyla tanıştır,
Bir an olsun bile beni aşk belasından ayrı düşürme.
Fuzuli
 
Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola getürmek saba beni

Yokluğunda bedenimi öyle hafif yap ki,
Sabah rüzgarı bile beni ona kavuşturmaya yetsin.
Fuzuli
 
sebnem34 .!.:
Ya râb bela-yı aşk ile kıl aşina beni
Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni

Ya rab, beni aşk belasıyla tanıştır,
Bir an olsun bile beni aşk belasından ayrı düşürme.
Fuzuli
Genişletmek için tıkla...

bunu mecnun leylayi unutmasi icin götürüldügü mekkede söylüyordu diymi? yani fuzuli öyle dusunerek yazmisti..okudugumda cok etkilenmistim
 

"Bende yok sabr u sükûn sende vefâdan zerre
İki yoktan ne çıkar fikr edelim bir kerre"
(Nâbî)​

Hak teala intikamin, yine kul ile alir,
Bilmeyen ilm-i ledünni, ani kul yapti sanir.



Haci Bayram-i Veli

Ya râb belayı aşk ile kıl aşina beni
Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni



Fuzuli

Pür-âteşim açtırma benim ağzımı zinhâr
Zalim beni söyletme derûnumda neler var



Leyla Hanım​

​

​

 
Son düzenleme:


"Gamım pinhân dutardım ben, dediler yâre kıl rûşen,

Desem ol bî-vefâ bilmen, inanır mı inanmaz mı?"

[Ben (aşk yüzünden çektiğim) ızdırabımı gizliyordum. Sevgiliye (bunu) açıkla dediler. (Aşkımı ve bu uğurda çektiklerimi) söylesem, bilmiyorum o vefasız (sevgili) inanır mı inanmaz mı?]

Fuzuli
​
 
"Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su

Kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çâre su "

(Ey göz! Gönlümdeki (içimdeki) ateşlere göz yaşımdan su saçma ki, bu kadar (çok) tutuşan ateşlere su fayda vermez.)
​

Fuzûlî
​
 
 
O zamân ki bezm-i cânda bölüşüldü kâle-i kâm Bize hisse-i mahabbet dil-i pâre pâre düştü

(O zaman ki can meclisinde kâm kumaşı bölüşülürken bize muhabbet hissesinden parça parça bir kalp düştü)
Şeyh Gâlib
 
Cevap yazabilmek için giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız.

Benzer Konular

Ülkemizde Bayram Gelenekleri
Yorumlar
0
Görüntüleme
3K
Nevreste
Kim bu Osmanlı Ocakları?
2 3
Yorumlar
41
Görüntüleme
4K
renklibirnick
Erzurum Yöresel Örf Ve Adetleri
Yorumlar
1
Görüntüleme
3K
kissnookums
H
Daylight,Tellmemore,İlya,Körfez,Teknofem,Bilder,İh tiyaç,Efu vs... Eğitim Setleri 2TL
Yorumlar
1
Görüntüleme
2K
jennyjenny
H
ingilizce,almanca,megahafıza,rusça,kpss,lys,toefl, kpds,üds eğitim setleri 2TL
Yorumlar
1
Görüntüleme
3K
derinakin
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için onları kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…