-
Merhaba, Kadınlar Kulübü'ne ÜCRETSİZ üye olarak yorumlar ile katkıda bulunabilir veya aklınıza takılan soruları sorabilirsiniz.
Türkçe'den İngilizceye çeviri
- Konu Sahibi moryazma
- Başlangıç Tarihi
- 21 Ocak 2010
- 34
- 2
- 286
Atatürk'ün idealleri, Milli Mücadele'den çok önce şekillenmiş ve vakti gelince uygulanacak bir sisteme bağlanmıştır.Atatürk'teki vatan ve millet sevgisi, onun büyük bir idealist olmasına yol açmıştır.
Onun idealleri, Türk milletinin ihtiyaçlarından doğmuş, Milli Mücadele ve Cumhuriyet Dönemi'nde gerçekleşmiştir.O, bu idealleri ve fikirleri ile yeni nesillere hedef ve yol göstermiştir. Gelecek nesilleri de düşünmeyi ideal edinen Atatürk'ün, ilk ve en büyük ideali, vatanın bütünlüğü ve milletin tam bağımsızlığı olmuştur.Ülkemiz işgalden kurtulduktan sonra, milli egemenliğe dayalı bağımsız Türkiye ideali gerçekleştirilmiş ardından da sosyal ve kültürel alanda kazanılacak zaferlerin planı yapılmıştır. Çünkü, Atatürk'ün ideali, milli birlik ve beraberlikle bütün güçlükleri yenmekle birlikte Türk milletini modernleştirmek ve çağdaşlaştırmaktır. Atatürk, Türk milletinin yükselmesi için tüm fedakarlığı yapacağını da belirtmiş ve bunu bir hayat meselesi olarak görmüştür. Bunun için Atatürk, Türk milletine en medeni milletlerin gelişme seviyesine ulaşmayı, hatta bu seviyeyi aşmayı hedef göstermiştir. Ona göre Türk milleti, hedefini iyi seçer ve bu hedefe varmaya gayret ederse, zekası ve yetenekleri ile bu ideali gerçekleştirecektir.Akılcı ve gerçekçi olan Atatürk'ün, ideallerini oluşturan düşünceler de hayal ürünü değildir, gerçekleşmeleri mümkün ideallerdir. Atatürk'ün idealistliği yanında vatan hizmetinde eşsiz bir gerçekçiliği de vardır.
Bu metini şu şekilde çevirdim ancak gramer de çok sorun yaşadım.Hatalarımı düzeltmemde yardımcı olursan çok sevinirim :26:
Atatürk's ideals had been formed longbefore the national struggle and connected to a system to apply when it was the time. Ataturk's love is homeland and nation, gave rise to great to be an idealist.His idealist born the from needs of the Turkish nation was realized national struggle and at the republic period.He had been to show to way new generation the ideals and idea.New generations at thinking idealize Atatürk, has been the first and largest ideal of the integrity and indepence of the homeland has become the nation's full.The ideal of national sovereignty based on the independent Turkey realized at after eliminating the occupation of our country.Because Atatürk's ideals modernize Turkish nations national unity and draw tie with whole difficuiltes be overcame together.Atatürk the Turkish nation will rise also stated that all the sacrifice and saw it as a matter of life.To do his Atatürl, the turkish nation to reach the level of development in the most civilizednations and even exceed the target showed that this level.According to him the Turksih nation the destination selects the best and strive to reach yhis goal if the intelligence and capabities to realize this ideal.Atatürk's national and realistic not fanciful ideals in forming thoughts realizzation ideals possible.There is realism in the service of motherland is a unique addition to Ataturk's idealism.
Onun idealleri, Türk milletinin ihtiyaçlarından doğmuş, Milli Mücadele ve Cumhuriyet Dönemi'nde gerçekleşmiştir.O, bu idealleri ve fikirleri ile yeni nesillere hedef ve yol göstermiştir. Gelecek nesilleri de düşünmeyi ideal edinen Atatürk'ün, ilk ve en büyük ideali, vatanın bütünlüğü ve milletin tam bağımsızlığı olmuştur.Ülkemiz işgalden kurtulduktan sonra, milli egemenliğe dayalı bağımsız Türkiye ideali gerçekleştirilmiş ardından da sosyal ve kültürel alanda kazanılacak zaferlerin planı yapılmıştır. Çünkü, Atatürk'ün ideali, milli birlik ve beraberlikle bütün güçlükleri yenmekle birlikte Türk milletini modernleştirmek ve çağdaşlaştırmaktır. Atatürk, Türk milletinin yükselmesi için tüm fedakarlığı yapacağını da belirtmiş ve bunu bir hayat meselesi olarak görmüştür. Bunun için Atatürk, Türk milletine en medeni milletlerin gelişme seviyesine ulaşmayı, hatta bu seviyeyi aşmayı hedef göstermiştir. Ona göre Türk milleti, hedefini iyi seçer ve bu hedefe varmaya gayret ederse, zekası ve yetenekleri ile bu ideali gerçekleştirecektir.Akılcı ve gerçekçi olan Atatürk'ün, ideallerini oluşturan düşünceler de hayal ürünü değildir, gerçekleşmeleri mümkün ideallerdir. Atatürk'ün idealistliği yanında vatan hizmetinde eşsiz bir gerçekçiliği de vardır.
Bu metini şu şekilde çevirdim ancak gramer de çok sorun yaşadım.Hatalarımı düzeltmemde yardımcı olursan çok sevinirim :26:
Atatürk's ideals had been formed longbefore the national struggle and connected to a system to apply when it was the time. Ataturk's love is homeland and nation, gave rise to great to be an idealist.His idealist born the from needs of the Turkish nation was realized national struggle and at the republic period.He had been to show to way new generation the ideals and idea.New generations at thinking idealize Atatürk, has been the first and largest ideal of the integrity and indepence of the homeland has become the nation's full.The ideal of national sovereignty based on the independent Turkey realized at after eliminating the occupation of our country.Because Atatürk's ideals modernize Turkish nations national unity and draw tie with whole difficuiltes be overcame together.Atatürk the Turkish nation will rise also stated that all the sacrifice and saw it as a matter of life.To do his Atatürl, the turkish nation to reach the level of development in the most civilizednations and even exceed the target showed that this level.According to him the Turksih nation the destination selects the best and strive to reach yhis goal if the intelligence and capabities to realize this ideal.Atatürk's national and realistic not fanciful ideals in forming thoughts realizzation ideals possible.There is realism in the service of motherland is a unique addition to Ataturk's idealism.
Son düzenleme:
Canim çok kelimesi kelimesine çevirmissin gibime geliyor benim, daha bir kaç satir okumamdan....
Ingilizler'in cumleleri türklerinki kdr zor olmuyor.. basit cumleler kur, herkesin okudugunda anlayabilcegi bir sekilde.. Genelde ögretmenler sever byle yapilmasini.. gerçi hepsi ayni olmuyor, bazisi çok detayli ister, bazilari ise detayli sevmez..
turkiyedeki ogretmenlerin nasil istedigini bilmiyorum ödevleri.
ama benim önerim bu...
Ingilizler'in cumleleri türklerinki kdr zor olmuyor.. basit cumleler kur, herkesin okudugunda anlayabilcegi bir sekilde.. Genelde ögretmenler sever byle yapilmasini.. gerçi hepsi ayni olmuyor, bazisi çok detayli ister, bazilari ise detayli sevmez..
turkiyedeki ogretmenlerin nasil istedigini bilmiyorum ödevleri.
ama benim önerim bu...
