- Merhaba, Kadınlar Kulübü'ne ÜCRETSİZ üye olarak yorumlar ile katkıda bulunabilir veya aklınıza takılan soruları sorabilirsiniz.
Mütercim-Tercüman var mı aramızda ?
- Konu Sahibi irobik
- Başlangıç Tarihi
Ne güzel maşallah.Hangi üniversitede sorabilir miyim?
Tabi. ben beykent üniversitesinde okuyorum.
ben ingilizce okuyorm ama rusça çok istedim hatta son sene hep rusça dedim ingilizce seçmicem dedm.puanımda yetido beykentin rusçasına ama iş ciddiye binince ingilizceyi seçtim çünkü hazırlıkta rusçayı ne kdr öğrenebilceksn onu düşündüm.çnkü bize hocalaraımız bu bölüme ingilizceyle sorunu olanlar gelmesn dio bz anlamadığımız bi yer olduğun mesela kelime,grammer gbi cevap vermiolar burası lise diil siz ingilizceyle sorununu halletmiş insanlar olarak mütercim tercümanlık öğreniosunuz biz size burda grammer dersi veremeyiz hala sorunlarınız varsa okulu dondurun öğrenin gelin diyolar.tabi kötü olarak diil bi yerde haklılar o dile hakim olucaksıni geriye tercüme etmeyi öğrenmek kalsn :) ama eğer rusçayı önceden biliosan kesinlikle rusça seç derim :)
- 30 Mayıs 2011
- 1.544
- 469
- 163
bende bu sene Hacettepe ünv mütercim-tercümanlık bölümünden mezun oldum ve çokta memnum :) hatta finallerim bittiği gün patronum beni okulun kapısından almıştı :) iş hemen buluyorsun şekilde a da görüldüğü gibi..maaşıda guzel lakin yorucu biraz.. çevirmekten beynin biraz zonkluyor ama güzel bir meslek..bol bol seyahat ediyorsun, yeni insanlarla tanışıyorsun falan
bende bu sene Hacettepe ünv mütercim-tercümanlık bölümünden mezun oldum ve çokta memnum :) hatta finallerim bittiği gün patronum beni okulun kapısından almıştı :) iş hemen buluyorsun şekilde a da görüldüğü gibi..maaşıda guzel lakin yorucu biraz.. çevirmekten beynin biraz zonkluyor ama güzel bir meslek..bol bol seyahat ediyorsun, yeni insanlarla tanışıyorsun falan
Miyanseee senin böyle güzel bir üni ve bölümden mezun olduğunu bilmiyordum.Harikasın canım ya,maşallah sana da:) Zamanında ben de çok düşündüm mütercim -tercümanlık'ı ama ingilizce öğretmenliğini tercih ettim.Kızlarr Allah hakkınızda hayırlısını versin inşallah..
İkinci yabancı dil olarak rusça alıyorum okulda yani mezun olana kadar hazırlığı geçecek şekilde rusçam olur. İngilizceyle sorunum yok tabi ki. Peki rusça'da okuyan arkadaşların falan var mı memnunlar mı ?
bende bu sene Hacettepe ünv mütercim-tercümanlık bölümünden mezun oldum ve çokta memnum :) hatta finallerim bittiği gün patronum beni okulun kapısından almıştı :) iş hemen buluyorsun şekilde a da görüldüğü gibi..maaşıda guzel lakin yorucu biraz.. çevirmekten beynin biraz zonkluyor ama güzel bir meslek..bol bol seyahat ediyorsun, yeni insanlarla tanışıyorsun falan
Ne kadar harika... Ben çok seviyorum istiyorum kısmet...
Ama rusçayı da kaybetmek istemiyorum eğer öğretmenlik seçersem -ingilizce- rusçamı kaybederim diye korkuyorum :/
4 sene boyunca tercümanlık yaptım lakin yapılacak meslek mi diye sorarsan; maalesef değil..
Piyasada ki bürolar durumu o kadar zorladı ki; para kazanılacak meslek olmaktan çıkmaya başladı. İmkanın varsa turist rehberi olman daha iyi olur derim :)
Bu arada hala freelance tercümanlık yapıyorum :)
Piyasada ki bürolar durumu o kadar zorladı ki; para kazanılacak meslek olmaktan çıkmaya başladı. İmkanın varsa turist rehberi olman daha iyi olur derim :)
Bu arada hala freelance tercümanlık yapıyorum :)
Merhaba, kusura bakma msj sayım 100e ulaşmadığı için burdan yazıyorum. 2yıllık uygulamalı çevirmenlik ve 4 yıllık tercümanlık bölümü var. Ben dört yıllıkta okuyorum bölümümüz bu yıl açıldı, dersler düzenli çalışıldığında zor değil ama siz de biliyorsunuzdur Rusça zor bir dil gerçi biz daha hazırlıktayız grameri yeni yeni öğreniyoruz ama eğer düzenli çalışırım üşenmem diyorsanız gelmenizi öneririm. Fenotik,kelime bilgisi,sözlü anlatım,okuma,dil bilgisi ve yazılı anlatım olmak üzere altı dersimiz var. 2 azeri,1 ukraynalı ve 2 türk öğretmenimiz var,bir tanesi ünlü şair ataol behramoğlu. Özel üniversiteler için sürekli şu söylenir: bırakmaya çalışıyorlar sırf fazladan para ödetmek için falan diye.. işte bizim bölümüzde öyle bir şey yok aksine öğretmenler biz öğrenelim diye uğraşıyorlar yani o açıdan bir korkunuz olmasın. Bütün dersler güzel geçiyor sıkılacağınızı sanmıyorum sürekli etkinlikler düzenliyoruz tüm rusça bölümleri olarak, ileride edebi çeviriler yapacakmışız eğer bu bölümü istiyorsanız rus edebiyatını sevmeseniz bile bilmeniz gerekiyor şimdiden okumaya başlasanız size çok yararı olur. Okul hakkında biraz bilgi vereyim: normalden biraz kalabalık ve derslerle alakası olmayan insanlar da var, yemeklerini ben pek beğenmiyorum üstelik bir öğrenci için çok da ucuz değil fakat okulumuzda sürekli etkinlikler yapılıyor sertifika programları düzenleniyor kendinizi geliştirmeniz için birçok seçenek var. Umarım istediğinizi elde edersiniz, başarılar diliyorum. Başka sorunuz olursa cevaplamaya çalışırım. :)
Okuduğum okulda 2.yabancı dil olarak Rusça alıyorum bu yüzden en azından biraz alt yapım olarak gireceğimi düşünüyorum eğer kazanabilirsem. Cevaplarınız çok açıklayıcı ve aydınlatıcı oldu benim için. Peki sınav sistemi nasıl mesela çan eğrisi mi kullanılıyor ? Dersler Türkçedir sanırım ? Hazırlık atlamak için sınav var mı ? Ha bir de başka bir dilde kendinizi geliştirmeye de imkan tanınıyor mu ? Şimdilik bunlar :) Çok bunaltmayayım.. :)
Son düzenleme:
Hazırlıkta 4kur sınavı var bu sınavların %40ı yıl sonunda yapılan final sınavının da %60ı baz alınıyor ve bu işlem sonucunda çıkan sonuç 70 puanın üzerindeyse hazırlığı geçmiş oluyorsunuz. Onun dışında ileriki yıllarda çan eğrisi kullanılıyor. Evet dersler türkçe (hazırlık olduğumuz için) ama öğretmenler rusça konuşsa da anlaşılsın diye türkçesini de söylüyor. Hazırlık atlama sınavı var fakat bizden kimse dili bilmediği için katılmamış. Hazırlık sınıfını başarıyla geçtiğiniz taktirde 1.sınıftan itibaren ek dil imkanı sunuluyor.
Benzer Konular
- Soru
