- Merhaba, Kadınlar Kulübü'ne ÜCRETSİZ üye olarak yorumlar ile katkıda bulunabilir veya aklınıza takılan soruları sorabilirsiniz.
Çevirmenler
- Konu Sahibi jennious
- Başlangıç Tarihi
- 17 Eylül 2007
- 170
- 71
- 298
- 39
biliyorum üzerinden çok geçti bu yazıların ama yine de belki işe yarar diye söylemek istedim,8 yıllık bir ingilizce eğitimim ve şuanda ankara üniversitesi leh dili (polonya)dili edebiyatı öğrencisiyim..çevirmen ihtiyacı olursa elimden geleni yaparım...ilgilenlere duyrulur...
:smiley-cool:
:smiley-cool:
A
ArzuGızım
Ziyaretçi
Merhaba arkadaşlar...Ben çevirmen değilim...Yani herhangi bir üniversitenin mütercim-tercümanlık bölümünden mezun olmadım;ama almancamın çok iyi olduğuna inanıyorum.Okuma-yazma-konuşma kredilerimin hepsi oldukça yüksek.Sizce bu durumda çeviri yapmam ve iş almam mümkün müdür ?..Bu işin mektebini okuyanlara saygısızlık olmayacağını umarak soruyorum...
Canım İstanbul da bir çok özel şirket var onlarla görüşebilirsin... Ayrıca Internet üzerinde de bir çok site var tercüman arayan. Sen kendine güvendikten sonra neden olmasın? Sadece resmi tercümeleri yapamazsın o kadar benim bildiğim kadarıyla...
A
ArzuGızım
Ziyaretçi
Keine Ursache! Hangi okuldan mezunsun? bildiğim bir site var sana yardımcı olabilecek ama buradan vermek ne derece doğru bilmiyorum.
Merhaba,
Bende 2000 yılından beri ingilizce yazıları türkçeye çeviriyorum :)) Anadolu lisesinde öğrendim ingilizceyi üniversitede alakasız 2 senelik bir bölüm okudum. resmi tercüme yaptım ama anlasmalı oldğumuz yeminli tercümanın kasesiyle :))
Yani ben çevirdim o imzaladı :)) Su an bir ithalat firmasında ingilizce yazısmaları yapıyorum tekrar birebir tercümeye dönmek istemiyorum açıkçası. Yeni mezunlara söylüyroum bu tarz işler daha iyi. En azından saatiniz belli yetiştirme derdi yok. Tatiliniz var :))
Bende 2000 yılından beri ingilizce yazıları türkçeye çeviriyorum :)) Anadolu lisesinde öğrendim ingilizceyi üniversitede alakasız 2 senelik bir bölüm okudum. resmi tercüme yaptım ama anlasmalı oldğumuz yeminli tercümanın kasesiyle :))
Yani ben çevirdim o imzaladı :)) Su an bir ithalat firmasında ingilizce yazısmaları yapıyorum tekrar birebir tercümeye dönmek istemiyorum açıkçası. Yeni mezunlara söylüyroum bu tarz işler daha iyi. En azından saatiniz belli yetiştirme derdi yok. Tatiliniz var :))
arkadaşım, yorumunda katıldığım ve katılmadığım noktalar var. Öncelikle şunu söyleyim, ben mütercim-tercümanlık mezunu değilim, sanırım zaten yeni bir bölüm sizinki. Ben yurtdışında yaptım eğitimimi. Demekki ben tabiri caiz ise alaylı oluyorum yerimseniben Yıllardır bu mesleğin içindeyim ve şunu gördüm, maalesef Türkiye deki dil fakülteleri çok yeterli değil. Bu okullardan mezun olan bir çok arkadaşla çalıştım, neyazıkki çok basit tercümelerde dahi bocalıyorlardı, fakat yurtdışından gelen arkadaşların bu konuda daha başarılı olduklarını gördüm. Tabiki genelleme yapamayız ama ben bunu tecrübelerime dayanarak söylüyorum. Şu 4 ytl karşılığı tercüme yapanlar konusunda çok haklısın. Bunlar bu mesleği genelde 2. iş olarak yapıyorlar, tuzları kuru yani ve bizim gibi bu meslekten geçimlerini temin eden insanların rızıklarına mani oluyorlar (piyasayı düşürerek). Umarım seninle tamamen aynı fikirde olmadığım için kızmadın. Selamlar a.s.
