Çeviri yapamayan bir tercüman..

domacica .!.:

elperdon içeriği tam olarak bilmiyoruz ama Six Member State orjinal metindeki yazılış şekli itibariyle avrupa birliğini kuran 6 devlet. Eski isimleriyle inner six. O zaman kurucu 6 ülke olarak belirtmek şart. Bahsedilen birliğin herhangi altı ülkesi değil

Genişletmek için tıkla...

tam diyecektim, demişsiniz inner six Türkçe'de ne diye geçiyor bir türlü aklıma gelmedi, kurucu ülke süper olmuş:)

apple86 .!.:

tam diyecektim, demişsiniz inner six Türkçe'de ne diye geçiyor bir türlü aklıma gelmedi, kurucu ülke süper olmuş:)

Genişletmek için tıkla...

teşekkür ederim.. onun dışında doğru olmuş mu merak ettim.

sonda zıbıtmışsın biraz :)

mot a mot çevirmemek lazım robot çevirmiş gibi oluyor ve çeviri olduğu çok anlaşılıyor.

VisneliPasta .!.:

mot a mot çevirmemek lazım robot çevirmiş gibi oluyor ve çeviri olduğu çok anlaşılıyor.

Genişletmek için tıkla...

teşekkür ederim.. Yalnız yanlış anlaşılmasın ben burada sadece yanlışlarımı öğrenmeye çalışıyorum hani hazır çeviriye konmak gibi bir amacım yok yanlış anlaşılmak istemiyorum, değiştirmeden kendi çevirimi teslim edeceğim.. bir de bu cümleye bakarsanız;
The retail market is not functioning properly. Many households consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs. An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.


Perakende piyasası düzgün çalışmamakla birlikte, birçok ev halkı enerji maliyetlerinde yetersiz güce sahiptir ve enerji tedarikçileri konusunda seçenekleri kısıtlıdır. Ayrıca Avrupa'nın kabul edilemeyecek kadar yüksek yüzdesi yüzünden ev halkları enerji faturalarını ödemeyi göze alamamaktadır.

çevirmişsin zaten :)

The retail market is not functioning properly. Many households consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs. An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.


Perakende elektrik dağıtım piyasası gerektiği gibi çalışmamaktadır. Birçok tüketicinin enerji sağlayıcı bakımından fazla seçeneği bulunmamakla birlikte enerji maliyetleri üzerinde yeterli kontrol gücüne sahip değildirler. Avrupa hanehalkının kabul edilemeyecek derece büyük kısmı enerji faturalarını ödeyebilecek ekonomik güce sahip değildir.

afford göze almak değil canım maddi olarak karşılayabilmek demek

Hadi iyisin çevirttirdin burda

VisneliPasta .!.:

çevirmişsin zaten :)

The retail market is not functioning properly. Many households consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs. An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.


Perakende elektrik dağıtım piyasası gerektiği gibi çalışmamaktadır. Birçok tüketicinin enerji sağlayıcı bakımından fazla seçeneği bulunmamakla birlikte enerji maliyetleri üzerinde yeterli kontrol gücüne sahip değildirler. Avrupa hanehalkının kabul edilemeyecek derece büyük kısmı enerji faturalarını ödeyebilecek ekonomik güce sahip değildir.

Genişletmek için tıkla...

teşekkür ederim gerçekten, bunları okuyunca hiç tercümanlık yapmamalıyım diyorum kendime.. sizce belirgin yanlışlarım neler?

bibibella .!.:

Hadi iyisin çevirttirdin burda

Genişletmek için tıkla...

burada çevirttirmek için sormadığımı belirtmiştim.. sadece yanlışlarımı görmek istedim

begbeg93 .!.:

teşekkür ederim gerçekten, bunları okuyunca hiç tercümanlık yapmamalıyım diyorum kendime.. sizce belirgin yanlışlarım neler?

Genişletmek için tıkla...

canım ben tercüman değilim ama metni önce çok iyi anlayıp ona uygun çevirirsen daha iyi olur. önce neyi anlatmak istediğini çok iyi anlamalısın yani mesela birçok ev halkı enerji maliyetlerinde yetersiz güce sahiptir diye bir cümlen var bu bana hiçbir şey ifade etmiyor ancak birçok tüketici enerji maliyetleri üzerinde yeterli kontrol gücüne sahip değildir şeklinde çevrilince bir anlam ifade ediyor. yani o metni hiiiç bilmeyen birine anlatır gibi yazman lazım bence

Acilen metnin orjinalini buradan silin ve size verilen bir çeviri metnini asla public ortamlarda paylaşmayın. Kurum ve kuruluşlar şirket politikalarını içeren metinleri çeviri şirketlerinin "gizlili politikaları"na güvenerek paylaşıyor olabileceğinden, bazı metinlerin başınıza iş açabileceğini hatırlatmam gerek. Veya en azından size task'lanan bir metni public bir ortamda paylaşmadan önce çeviri şirketindeki süpervizörünüze danışın.
Ek: Yardım almak istediğinizde tanıdığınız ve güvendiğiniz çevirmenlere sorun sadece,veya hiç olmazsa facebook'taki kapalı çeviri gruplarında falan paylaşın.

Ama bunlar çok basit

bogurtlenkusu .!.:

Acilen metnin orjinalini buradan silin ve size verilen bir çeviri metnini asla public ortamlarda paylaşmayın. Kurum ve kuruluşlar şirket politikalarını içeren metinleri çeviri şirketlerinin "gizlili politikaları"na güvenerek paylaşıyor olabileceğinden, bu ve bunun gibi metinlerin başınıza iş açabileceğini hatırlatmam gerek. Veya en azından size task'lanan bir metni public bir ortamda paylaşmadan önce çeviri şirketindeki süpervizörünüze danışın.

Genişletmek için tıkla...

haklısın.. benim de bi arkadaşım kendi yapması gereken çevirilerini dışarı gönderip dururdu hem de piyasa çok küçük 3-4 tane firma var hepi topu, bütün iç denetim raporlarını gönderirdi.. fena tedbirsizlik, allahtan başına bi iş gelmedi

bogurtlenkusu .!.:

Acilen metnin orjinalini buradan silin ve size verilen bir çeviri metnini asla public ortamlarda paylaşmayın. Kurum ve kuruluşlar şirket politikalarını içeren metinleri çeviri şirketlerinin "gizlili politikaları"na güvenerek paylaşıyor olabileceğinden, bazı metinlerin başınıza iş açabileceğini hatırlatmam gerek. Veya en azından size task'lanan bir metni public bir ortamda paylaşmadan önce çeviri şirketindeki süpervizörünüze danışın.

Genişletmek için tıkla...

teşekkürler. konuyu kaldırtabilir miyiz peki?

--

--

--

begbeg93 .!.:

teşekkürler. konuyu kaldırtabilir miyiz peki?

Genişletmek için tıkla...

Mune den yardım isteyebilirsiniz, çeviriyi yaptıran şirket değil de, sizin çalıştığınız kurum fark ederse ciddi bir azar işitebilirsiniz.

------------